人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mr president, i am told the house was somewhat startled by certain comments mr aznar made about this sitting.he seems to have spoken in an undertone but with the microphone still on.
senhor presidente, informaram-me de uma certa consternação nesta câmara motivada por observações que, ao que parece, o senhor presidente aznar, sotto voce mas com o microfone ligado, terá feito a propósito desta sessão.
mrs anttila, i am sorry that i had to tell you to hurry up, but i am not to blame.your group must give you more time.
senhora deputada antilla, lamento ser obrigado a dizer-lhe que seja breve, mas a culpa não é minha, o seu grupo é que deve dar-lhe mais tempo.
you should do drills when you are warmed up but still fresh-there is no use trying to improve your coordination and technique when you are already tired.
você deve fazer esses exercícios quando estiver aquecido mas ainda descansado, não adianta tentar melhorar sua coordenação e técnica quando já está cansado.
i am sorry that i have to keep bringing this up, but i just cannot understand why it is that the european commission is so intent on imposing on europe a proprietary metal made by a finnish company, known as outokumpu.
peço desculpa por insistir neste assunto, mas não consigo compreender porque é que a comissão europeia está tão empenhada em impor à europa um metal protegido por marca produzido por uma empresa finlandesa, com o nome de outokumpu.
i have been in tnz six times and in many different conditions, but still love this country and just more than one year i am learning swahili, so now i am able to speak in local language.
estive em tnz seis vezes e em muitas condições diferentes, mas ainda amo este país e apenas mais de um ano que eu estou aprendendo o suaíli, então agora eu sou capaz de falar no idioma local.