Je was op zoek naar: i am walking up but still on bed (Engels - Portugees)

of course, i am exaggerating, but still.
É evidente que estou a exagerar, mas isto ilustra um pouco a realidade.

separated, but still on good terms
separados, mas ainda em boas condições

i am registered with avg but still receive a registration message
eu sou registrado na avg, mas ainda recebo mensagem para me registrar

i am walking towards that future – on this august afternoon in 1986.
estou caminhando em direção a este futuro – nesta tarde de agosto de 1986.

i am the universe changing physically and spiritually as i am walking.
sou um universo que muda física e espiritualmente à medida que caminho.

i am pleased about this, but still i cannot help but feel that this is still too little.
não posso, contudo, deixar de pensar que tudo isso ainda é insuficiente.

before his trial i visited yvan colonna in jail and i am still on his side even after the verdict.
quando visito yvan colonna na prisão, fico ao seu lado, antes como depois da sua condenação.

shama hare: i am closer, due to your physical fragility, but still necessary in the matter.
shama hare – cada vez mais próximo, diante de vossa fragilidade física, mas, ainda necessária na matéria.

in this crowd where i am walking, there is no hierarchy between the people.
nesta multidão, entre a qual caminho, não há hierarquias.

electricity is starting to open up, but still has a lot of obstacles for transborder trade.
o mercado da electricidade começa agora a abrir‑se, mas o comércio transfronteiro ainda depara com muitos obstáculos.

eu versus us and japan : catching up ­ but still a lot to do j & ?
a ue face aos estados unidos e ao japão: a diferença atenuase, mas há ainda muito a fazer

its key finding is that europe is gearing up, but still too slowly, for the knowledgebased economy.
a sua principal conclusão é que a europa está a aumentar a velocida­

i am happy to talk about dividing up, but i think that we also need to talk about the human factor.
concordo em falar de divisão, mas penso que precisamos também de falar do factor humano.

mr president, i am told the house was somewhat startled by certain comments mr aznar made about this sitting.he seems to have spoken in an undertone but with the microphone still on.
senhor presidente, informaram-me de uma certa consternação nesta câmara motivada por observações que, ao que parece, o senhor presidente aznar, sotto voce mas com o microfone ligado, terá feito a propósito desta sessão.

thanks to british midland international and the good work of their staff, i got here rather late, but still i am here.
graças à british midland international e ao eficiente trabalho da sua equipa, cheguei tarde, mas cheguei.

mrs anttila, i am sorry that i had to tell you to hurry up, but i am not to blame.your group must give you more time.
senhora deputada antilla, lamento ser obrigado a dizer-lhe que seja breve, mas a culpa não é minha, o seu grupo é que deve dar-lhe mais tempo.

but still, i'm happy." i am sure that this is how your hearts feel.
mas ainda assim, eu estou contente.”

you should do drills when you are warmed up but still fresh-there is no use trying to improve your coordination and technique when you are already tired.
você deve fazer esses exercícios quando estiver aquecido mas ainda descansado, não adianta tentar melhorar sua coordenação e técnica quando já está cansado.

i am sorry that i have to keep bringing this up, but i just cannot understand why it is that the european commission is so intent on imposing on europe a proprietary metal made by a finnish company, known as outokumpu.
peço desculpa por insistir neste assunto, mas não consigo compreender porque é que a comissão europeia está tão empenhada em impor à europa um metal protegido por marca produzido por uma empresa finlandesa, com o nome de outokumpu.

i have been in tnz six times and in many different conditions, but still love this country and just more than one year i am learning swahili, so now i am able to speak in local language.
estive em tnz seis vezes e em muitas condições diferentes, mas ainda amo este país e apenas mais de um ano que eu estou aprendendo o suaíli, então agora eu sou capaz de falar no idioma local.