プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the system was developed specifically for middle market credit monitoring, and it therefore meets the needs of both daycoval and the market in question.
criado internamente, o sistema de acompanhamento de crédito, voltado para o crédito para empresas, atende às particularidades do banco e desse nicho de mercado.
in recent years some large and medium-sized banks have focused their efforts on segments with significant growth potential, especially the middle market.
nos últimos anos, alguns bancos de grande e médio porte voltaram seus esforços para segmentos com grande potencial de crescimento, particularmente o middle market.
banco daycoval´s leading position in the middle market area is due to the competitive advantages it conquered since it has achieved since it began operating in this segment at the end of the 80s:
a posição de liderança do banco daycoval na área de middle market middle frente a outras instituições de médio porte, é reflexo das vantagens competitivas conquistadas pelo banco, que atua no segmento de médias empresas desde o final da década de 80:
there is market consensus that credit will drive economic growth in brazil in the years ahead. daycoval is particularly well positioned to benefit from this macroeconomic scenario, since its core business is middle market lending, which displays considerable growth potential.
É consenso no mercado que o crédito deverá fomentar o crescimento do brasil nos próximos anos. e o banco daycoval, que atende exatamente um dos nichos de mercado (o segmento de middle market) com grande potencial de expansão, deverá se beneficiar deste cenário macroeconômico do país.
the bank intends to increase the number of service branches in order to expand its services in the middle market segment. the institution also has a branch in the cayman islands, which is an important instrument not only for obtaining funding but also for opening commercial lines of credit and handling our relationship with correspondent banks.
com sede em são paulo (sp), o daycoval, conta, ainda, com uma agência nas ilhas cayman, que representa um instrumento essencial tanto para a captação de recursos como para a abertura de linhas comerciais e de relacionamento com bancos correspondentes.
he has 24 years of professional experience, of which 18 in the financial market, occupying the position of superintendent of operations control at daycoval, responsible for the implementation and management of a number of branches focused on the middle market located in the country’s main capital cities and industrial centers.
possui 24 anos de experiência profissional, dos quais 18 no mercado financeiro, ocupou o cargo de superintendente da controladoria de operações do daycoval, sendo responsável pela implantação e gestão de diversas agencias focadas em middle market nas principais capitais e centros industriais do país.
==editorial line==since 1994, "milliyet" has abandoned its stable, "upmarket" journalism established by abdi İpekçi for a middle-market editorial line akin to that of hürriyet.
desde 1994 que o "milliyet" abandonou a linha editorial sóbria e estável estabelecida por abdi İpekçi, substituindo-a por uma orientação semelhante ao tradicionalmente mais populista "hürriyet".