検索ワード: only not quite so useful (英語 - ポルトガル語)

not quite.
não tanto assim.

quite so.
precisamente.

we are not quite so moderate.
não somos propriamente modestos.

2. yes, quite so
2. sim, tão

perhaps we too are not quite so correct?
se calhar também nós não somos lá muito correctos.

thus, it is not quite so wonderful any more.
assim, a situação já não é tão maravilhosa.

unfortunately, the council is not quite so agreeable.
infelizmente, o conselho não foi assim tão simpático.

not quite so good in everyday use is the gearbox.
não tão bom na utilização quotidiana é a caixa de velocidades.

sadly, the idea in practice is not quite so simple.
infelizmente, a ideia não é assim tão simples de pôr em prática.

for in past days things were not quite so easily understood.
porque nos últimos dias muita coisa não foi compreendida com facilidade.

so beautiful, so useful, so precious!
tão bonitos, tão úteis, tão preciosos.

having said that, however, matters are not quite so simple.
a maior parte das outras indústrias pos

but there are other points which are not quite so straightforward.
então, interrogamo-nos sobre a realidade da europa política. se houvesse uma

however, the division is not quite so clear cut as this implies.
contudo, a divisão não é tão clara como parece.

the usa is facing similar, if not quite so far-reaching, challenges.
os eua defrontam desafios que são semelhantes, ainda que não sejam tão globais.

what was agreed was not quite so precise as we should have liked here in parliament.
o resultado não foi tão rigoroso como o parlamento gostaria que fosse.

i would like to highlight three points, two positive and one not quite so positive.
gostaria de destacar três pontos, dois positivos e um nem tanto.

i am not quite so much in agreement with your comments on the approval of genetically modified maize.
em contrapartida, não concordo muito com as suas explicações relativas à autorização de comercializar milho geneticamente modificado.

the other programmes that meet other needs which are not quite so urgent could take second place.
obviamente que ao falar de diagnóstico preciso há que falar, acto contínuo, de medidas de apoio aos doentes.

it seems to me that it is not quite so biddable as many in the coalition suggested or hoped.
parece-me que a aliança do norte não é assim tão fácil de controlar como muitos elementos da coligação sugeriam ou esperavam que fosse.