検索ワード: pangs (英語 - ポルトガル語)

hunger pangs
dor de fome

easing the birth pangs of a free press
apoiar a criação de uma imprensa livre

the pangs of separation are extremely painful.”
É muito forte a dor da separação.

but it can shorten and lessen the birth-pangs.
mas pode encurtar e atenuar as dores do parto.

1. "the pangs of travail" (verse 2).
1. "as dores de parto" (vs.2).

the birth pangs brought her to the trunk of a date palm.
as dores do parto a constrangeram a refugiar-se junto a uma tamareira.

judgments are going to come like birth pangs, labor pains.
os juízos virão como as dores de parto.

these convulsions are similar to the birth pangs of the approaching war.
suas convulsões são as dores do parto da guerra que se aproxima.

in retrospect, they were the birth pangs of democracy in south korea.
vistos em retrospecto, foram as dores do parto da democracia na coreia do sul.

for there are no pangs in their death, but their strength is firm.
para eles não há preocupações, o seu corpo é sadio e nédio.

bourgeois society fully developed in western europe was here just in its birth pangs.
mas a sociedade burguesa, que tinha atingido na europa ocidental o seu peno desenvolvimento, estava aqui ainda nas dores de parto.

for if the cycle of life's worst pangs are not brought in the light,
para se o ciclo do pior pangs de vida não é trazido na luz,

destruction is coming suddenly as the birth pangs of a woman about to deliver a child.
a destruição vem repentinamente como as dores de parto de uma mulher prestes a dar à luz.

this is a type of what we have seen in christian work - birth pangs, but no birth.
este é um exemplo do que temos visto na obra cristã - dores de parto, sem parto.

massive famines, increased earthquakes, and more diseases will happen as birth pangs of a woman.
grandes terremotos, fomes, aumento e mais doenças acontecerá como dores de parto de uma mulher.

mr president, i am starting to feel the pangs of hunger so i will not deliver an explanation of vote this time.
senhor presidente, estou já a sentir algum apetite, pelo que, desta vez, não farei qualquer declaração de voto.

after goading him into committing regicide, she becomes queen of scotland, but later suffers pangs of guilt for her part in the crime.
após convencê-lo a matar o rei duncan, o casal macbeth torna-se rei e rainha da escócia, mas ela acaba severamente atormentada pela culpa.

the symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea.
os sintomas podem incluir suor frio, cansaço, dor de cabeça, batimento acelerado do coração, guinadas de fome, irritabilidade, nervosismo ou náuseas.

he described the "birth-pangs of the new age", an age in which god's kingdom would be established on earth.
descreveu os "nascimento-birth-pangs da idade novaó, uma idade em que o reino do deus seria estabelecido na terra.

if thou couldst see, when the wrong-doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out (saying): deliver up your souls.
ah, se pudesses ver os iníquos naagonia da morte quando os anjos, com mãos estendidas, lhes disserem: entregai-nos vossas almas!