検索ワード: provincename (英語 - ポルトガル語)

$provincename$ is lost
perdemos a província: $provincename$

revolt in $provincename$
rebelião em $provincename$

the bad harvest has caused food riots to erupt in $provincename$.
a má colheita provocou disputas em $provincename$.

our trade with the natives of $provincename$ has proven very profitable and the economy of the colony has spurred to new heights.
o comércio com os indígenas de $provincename$ mostrou ser muito rentável e a economia da colônia subiu rapidamente.

the emperor has made a formal request for the release of $provincename$. he also informs us that it would be in our best interest to comply.
o imperador apresentou uma petição formal para a liberação de $provincename$. também nos informou que seria melhor para nós aceitar.

the maltreatment of the indigenous people, in combination with previously unfamiliar diseases brought by the settlers, has decimated the native population of $provincename$.
os maus-tratos com os indígenas e as novas doenças trazidas pelos colonos, dizimaram a população nativa de $provincename$.

the morale of our troops is sinking and groups of deserters have been spotted joining the rebel ranks. if this continues there is no way we can stop them from taking control over $provincename$.
a moral de nossas tropas está afundando e foram visto grupos de desertores unindo-se as filas dos rebeldes. se isto continuar assim, será impossível impedir que tomem o controle de $provincename$.

$provincename$ has fallen into the hands of the rebel forces. they have managed to overthrow the local government and have proclaimed $provincename$ as theirs. news have reached us that they are preparing for a new attack as we speak.
$provincename$ caiu nas mãos das forças rebeldes, que conseguiram derrubar o governo local e se proclamaram senhores de $provincename$. chegaram notícias de que neste exato momento estão se preparando para atacar.