検索ワード: gravare la villa di una servitù (イタリア語 - ドイツ語)

conservazione di una servitù
erhaltung einer dienstbarkeit

costituzione di una servitù prediale
errichtung einer grunddienstbarkeit

cancellare una servitù
eine dienstbarkeit löschen

contratto di costituzione di una servitù prediale
vertrag über errichtung einer grunddienstbarkeit

la villa jurkovič a brno
die villa jurkovič in brno (brünn)

la villa di thornfield è forse in rovina?
ist thornfield-hall eine ruine?

riscattare o ridurre una servitù
eine dienstbarkeit ganz oder teilweise ablösen

la villa dei papiri è a 30 m di profondità:
die papyrusvilla liegt 30 meter tief unter der verhärteten ascheschicht:

gravare una proprietà di una rendita o di un'ipoteca
einen vermögenswert mit einer rente oder einer hypothek belegen

costituire una servitù sopra un fondo
(a)ein grundstück mit einer dienstbarkeit belasten;(b)auf einem grundstück eine dienstbarkeit errichten;(c)auf ein grundstück eine dienstbarkeit legen

È ammessa la costituzione di una servitù per assicurare a un fondo un vantaggio futuro.
zulässig ist die begründung einer dienstbarkeit, um dem grundstück einen k ünftigen vorteil zu sichern.

la villa bauer a libodřice u kolína
die villa bauer in libodřice bei kolín

abbiamo evitato di gravare la questione politica dello sviluppo di conflitti ideologici.
ich erinnere mich zum beispiel nicht daran, daß es in den reden ihrer vertreter in der regierungskonferenz auch nur eine unterschiedliche auffassung gegeben hat.

oggi la villa funziona come museo di josef gočár e come galleria del design cubista.
die villa dient heute als museum von josef gočár und galerie des kubistischen designs.

— la villa di gateshead non vi par bella? non siete riconoscente di vivere in una casa così bella?
»finden sie denn nicht, daß gateshead-hall ein wunderschönes haus ist?« fragte er. »sind sie nicht dankbar, an einem so schönen orte leben zu können?«

la villa di ferndean era una vecchia costruzione, non molto alta e senza pretensioni architettoniche, posta in mezzo ai boschi.
das herrenhaus von ferndean war ein gebäude von beträchtlichem alter, mittlerer größe und durchaus keiner architektonischen schönheit. es lag mitten im walde.

esso possiede la villa massimo a roma, per la quale sostiene le spese di manutenzione e di amministrazione.
massimo in rom und kommt für die erhaltung des gebäudes sowie die ver waltungskosten auf. die länder vergeben ihrerseits stipendien (etwa

tutti invidiosi che il bel george si sia accaparrato la villa più bella del lago.
und sie sind alle neidisch auf den hübschen george, der sich die schönste villa am see geschnappt hat.

dopo il restauro la villa accoglierà un museo e la biblioteca storica della città.
die villa wird nach ihrer instandsetzung ein museum sowie die historische bibliothek der stadt beherbergen.

esiste una servitù di passaggio della cascina “monte aguzzo” non abitata
es besteht ein Überwegungsrecht über den nicht bewohnten "monte aguzzo" bauernhof