検索ワード: fault finding (英語 - ポーランド語)

fault finding
wyszukiwanie usterek

routine fault finding
rutynowe wykrywanie usterek

fault
uskok

woe to every fault-finding backbiter;
biada każdemu oszczercy zniesławiającemu!

woe to every fault-finding back-biter,
biada każdemu oszczercy zniesławiającemu!

we have no pleasure in merely fault-finding.
nie mamy upodobania w wynajdywaniu wad w podobnych sprawach.

this being so, he was critical of the master, and fault-finding.
znajdując się w takim stanie serca zdaje się, iż krytykował on w swej myśli mistrza uważając, postępowanie jego za nieodpowiednie.

now, after many years of fault-finding, the galileo programme moves yet.
teraz, po wielu latach szukania dziury w całym program galileo zaczyna się kręcić.

this includes functional and schematic diagrams of the systems or it-based fault finding systems.
obejmuje to diagramy funkcjonalne i schematy systemów lub komputerowe systemy wykrywania usterek.

we are not especially finding fault with anybody.
nie jest to naszym zamiarem wynajdywać wady w kimkolwiek.

in the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
w przypadku maszyn automatycznych i, w razie potrzeby, w przypadku innych maszyn, należy zapewnić przyłącza dla sprzętu diagnostycznego wykrywającego defekty.

in the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, the manufacturer must make provision for a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment.
w przypadku maszyn automatycznych i, w razie potrzeby, w przypadku innych maszyn, producent musi zapewnić przyłącza dla sprzętu diagnostycznego wykrywającego usterki.

troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations; this includes functional and schematic diagrams of the systems or it-based fault finding systems.
instrukcje usuwania usterek (diagnostyka usterek) lub programy wspomagające w zakresie wszystkich dających się racjonalnie przewidzieć sytuacji; z uwzględnieniem diagramów funkcjonalnych i schematycznych lub wspomaganych komputerowo systemów wykrywania usterek.

this does not mean fault-finding with the brethren. it does not mean merely preaching to them; nor merely visiting the sick and counseling the troubled. it means an oversight, a care of all the interests of the congregation and the individuals of it in their every detail.
obowiązkiem ich nie jest wyszukiwanie wad w braciach, ani też nie ogranicza się ich obowiązek tylko do głoszenia kazań, odwiedzania chorych i uśmierzania powaśnień pomiędzy współczłonkami, lecz mają oni mieć nadzór i czuwać nad dobrem tak zgromadzenia jak i wszystkich poszczególnych członków, we wszystkich szczegółach.

while we are encouraging positiveness and courage, we are not wishing to encourage a spirit of strife, or of nagging and fault-finding amongst the faithful servants of the lord who do manifest the humble spirit and who do accord the class its rights and liberties and who seek to "serve well."
podczas gdy zalecamy stanowczość i odwagę, to jednak nie mamy zamiaru pobudzać ducha zwady, dokuczania lub wynajdywania wad w wiernych sługach pańskich, którzy objawiają pokornego ducha, którzy postępują zgodnie z prawami i wolnością zgromadzenia, którzy starają się "dobrze służyć".

findings
ustalenia