検索ワード: mercifully (英語 - ポーランド語)

mercifully
miłosierdzie

therefore, mercifully it was short.
w związku z tym na szczęście była ona krótka.

he has mercifully given us guidelines.
obdarzył nas łaską, dając wskazówki.

the king of the forest mercifully protects him.
nie wszystko dzieje się zgodnie z jego życzeniami.

why do you not ask forgiveness of allah so that you may be dealt with mercifully?
gdybyście tylko poprosili boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!"

when our decree came to pass, we mercifully saved shu'ayb and his faithful followers.
i kiedy przyszedł nasz rozkaz, uratowaliśmy szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od nas.

when our decree came to pass. we mercifully saved salih and his faithful followers from that day's ignominy.
i kiedy przyszedł nasz rozkaz, uratowaliśmy saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od nas - od hańby tego dnia.

then will allah after this turn (mercifully) to whom he pleases, and allah is forgiving, merciful.
następnie bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. bóg jest przebaczający, litościwy!

you have no concern in the affair whether he turns to them (mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.
ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy on się zwróci ku nim, czy on ich ukarze. oni przecież są niesprawiedliwi!

he knows that you are not able to do it, so he has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the quran.
on wie, że wy nie policzycie tego, i on wam to przebaczy. przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z koranu!

he looked at them and smiled mercifully, for knowledge is not everything, but practical application in life is required. do not say hastily that you understood christ and his gospel.
uczniowie myśleli, że rozumie wszystkie nauki jezusa. patrzył na nich i uśmiechnął się litościwie do wiedzy to nie wszystko, ale praktyczne zastosowanie w życiu jest wymagane.

and remove the rage of their hearts; and allah turns (mercifully) to whom he pleases, and allah is knowing, wise.
bóg nawraca się ku temu, komu chce. bóg jest wszechwiedzący, mądry!

that allah may reward the truthful for their truth, and punish the hypocrites if he please or turn to them (mercifully); surely allah is forgiving, merciful.
jest tak, aby bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. zaprawdę, bóg jest przebaczający, litościwy!

allah desires to explain to you, and to guide you into the ways of those before you, and to turn to you (mercifully), and allah is knowing, wise.
bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i on zwróci się ku wam. bóg jest wszechwiedzący, mądry!

and allah desires that he should turn to you (mercifully), and those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation.
bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli.