検索ワード: portent (英語 - ポーランド語)

portent for those they met.
przez ich ojców, aż do trzech pokoleń.

and seek to scoff when they behold a portent.
a kiedy widzą znak, to się wyśmiewają;

lo! therein is indeed a portent for believers.
zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących!

in this will be a portent for you if you do believe.
zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!

lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.
zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają!

indeed there is a portent in this for those who believe.
zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących!

allah is able to send down a portent. but most of them know not.
powiedz: "zaprawdę, bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!"

lo! therein is indeed a portent for people who have sense.
zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni!

and if they behold a portent they turn away and say: prolonged illusion.
lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "to ustawiczne czary!"

lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy

and we gave thamud the she-camel - a clear portent save to warn.
my ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt.

but this day we save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee.
lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie.

lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the hereafter.
zaprawdę, jego karanie jest bolesne, gwałtowne! zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego!

and they swear a solemn oath by allah that if there come unto them a portent they will believe therein.
oni przysięgali na boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą!

and they said: whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.
oni powiedzieli: "jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!"

and in moses (too, there is a portent) when we sent him unto pharaoh with clear warrant,
... i o mojżeszu? oto wysłaliśmy go do faraona, dając mu władzę jasną.

project warsaw, including the warsaw education triptych, may be a portent of such, as it seems, unavoidable social changes.
projekt warszawa, w tym warszawski tryptyk edukacyjny, jest być może zapowiedzią takich, jak się wydaje nieuniknionych, zmian społecznych.

[say,] ‘indeed he is a portent of the hour; so do not doubt it and follow me.
on jest, zaprawdę, zwiastunem godziny! nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną!

voir document “analyse d’impact étendue de la proposition de paquet législative portent révision des règlements applicables à la gestion des fonds structurels et du fonds de cohésion
voir document « analyse d'impact étendue de la proposition de paquet législatif portant révision des règlements applicables à la gestion des fonds structurels et de cohésion ».

and in (the tribe of) a'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
... i o ludzie ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr,