検索ワード: tardy (英語 - ポーランド語)

for one who observes piety, it is not a sin to be hasty or tardy during the two days.
kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny.

the tardy reaction on the part of the new foreign affairs administration has provoked amazement, with good reason.
niespieszna reakcja nowej administracji spraw zagranicznych całkiem słusznie wywołała zdumienie.

3.2 the present proposal is no exception and the eesc therefore welcomes its presentation, whose only fault is its tardy arrival.
3.2 obecny wniosek nie jest tu wyjątkiem i komitet przyjmuje go z zadowoleniem, choć został on przygotowany z niejakim opóźnieniem.

given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the european economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
zważywszy na ogólnie powolne tempo wychodzenia z kryzysu gospodarczo-finansowego, który rozpoczął się w 2008 r., gospodarka europejska potrzebuje takiego bodźca dla wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.

mr president, ladies and gentlemen, in my view, the situation caused by the volcano has been managed in a tardy, inefficient way.
panie przewodniczący, panie i panowie! moim zdaniem sytuacja spowodowana wybuchem wulkanu jest rozwiązywana w sposób powolny i nieskuteczny.

1.1 given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the european economy needs a stimulus for economic growth and job creation.
1.1 zważywszy na ogólnie powolne tempo wychodzenia z kryzysu gospodarczo-finansowego z 2008 r. gospodarka europejska potrzebuje bodźca dla wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.

in spite of the tardy measures from the eu, the hungarian government has acted quickly to support dairy farmers and has done everything to help them, taking into account the budget resources available.
pomimo spóźnionych środków ze strony ue, rząd węgierski podjął szybkie działania, by wspomóc gospodarstwa mleczarskie i uczynił wszystko, by udzielić im pomocy, mając na uwadze dostępne środki budżetowe.

the eesc welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
ekes z zadowoleniem przyjmuje to, że celem przedłożonego wniosku jest likwidacja tych problemów, ale uważa, że komisja zareagowała na powstałą sytuację w sposób opieszały i nie dość odważny.

given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the european economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
zważywszy na ogólnie powolne tempo wychodzenia z kryzysu gospodarczo-finansowego, który rozpoczął się w 2008 r., wyważona umowa może się przyczynić do tego, że gospodarka europejska potrzebuje takiego bodźca dla powróci na ścieżkę wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.

however, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
jednakże ze względu na niezdecydowane i spóźnione działania polityczne niepewność jest obecnie tak duża, że nawet euroobligacje objęte gwarancjami solidarnymi prawdopodobnie nie spotkają się jutro z popytem, na jaki mogłyby liczyć jeszcze kilka miesięcy temu.

1947.07.10 – 1955.09.14* vicars apostolic of gabon (roman rite) ** bishop louis-michel-françois tardy, c.s.sp.
1947- 1955* wikariusze apostolscy gabonu** bp louis-michel-françois tardy, c.s.sp.