検索ワード: types of royalties paid abroad (英語 - ポーランド語)

payment of royalties;
opłaty licencyjne;

such arrangements may facilitate the metering of royalties.
takie ustalenia mogą ułatwiać obliczanie opłat licencyjnych.

each of the principal types of income, interest expense and commissions paid;
we wszystkich głównych rodzajach przychodów, kosztach odsetek oraz zapłaconych prowizjach;

state pension (contributory) can be paid abroad.
renta proporcjonalna może zostać przyznana w przypadku kiedy dana osoba nie posiada prawa do normalnej emerytury.

comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.
obejmują płatności zagraniczne i otrzymywanie opłat franszyzowych i honorariów zapłaconych za korzystanie z zastrzeżonych znaków towarowych.

these organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
organizacje te zajmują się zarządzaniem prawami autorskimi i zbieraniem tantiem.

inthe watersupplysector,therevenuesaretariffsand other charges paid by the various types of user.
w sektorze zaopatrzenia w†wodę dochody stanowią opłaty tary-fowei†inne opłaty uiszczane przez różnego rodzaju użytkowników.

this contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
umowa taka musi zostać zawarta przed pobraniem opłat przez przedstawicieli w imieniu osób, którym przysługują prawa autorskie.

the contractual arrangement does not foresee any royalties paid to melitta when outsourcing the roasting activity.
w ustaleniu umownym nie przewidziano żadnej opłaty licencyjnej na rzecz melitty z tytułu zlecania na zasadzie outsourcingu działalności w zakresie palenia kawy osobom trzecim.

in particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
w szczególności nie jest wymagane, aby zaliczały podatek od spadków uiszczony za granicą na poczet ich własnego podatku.

namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
podatnik podlega wówczas opodatkowaniu (nie jest objęty zwolnieniem) i jest uprawniony do odliczenia podatku zapłaconego za granicą.

collective consumption increases by the amount of payments less receipts of royalties by non-market producers.
zużycie zbiorowe wzrasta o płatności pomniejszone o przychody z honorariów autorskich producentów nierynkowych.

it adds that france télécom's policy regarding the collection of royalties for its patents also contains aid elements.
a dodała, że polityka ft odnośnie potrącania należności z tytułu jej licencji nosi znamiona pomocy.

it also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different member states.
prowadzi to także do trudności w transgranicznym rozdzielaniu opłat licencyjnych za wykorzystywanie utworu, które ma miejsce w kilku państwach członkowskich.

the cost of royalties would typically be around 5 eur-cents per unit produced (usd 0,06).
koszt opłat licencyjnych zwykle wynosi około 5 eurocentów za wyprodukowaną sztukę (0,06 usd).

nonetheless, lawmakers did not come up with a concise test of beneficial ownership, which means that russian tax agents will not be entirely comfortable applying reduced tax rates on income paid abroad.
ustawodawca nie wprowadził jednak zwięzłej definicji własności rzeczywistej, co oznacza, że rosyjscy płatnicy podatku nie będą mieć pełnego komfortu podczas stosowania obniżonych stawek opodatkowania dochodów wypłacanych za granicę.

concerning royalty payments, the total intra-eu outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
jeżeli chodzi o należności licencyjne, całkowita wartość wewnątrzunijnego wypływu należności i opłat licencyjnych wyniosła w 2008 r. 31 mld eur.

4.9 these societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 powinny to być organizacje niedochodowe, a pokwitowania opłat i przelewów z tytułu praw autorskich powinny odpowiadać wymogom całkowitej przejrzystości.

interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the member state of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
odsetki oraz opłaty licencyjne zapłacone przez podatnika na rzecz beneficjenta spoza grupy mogą podlegać opodatkowaniu podatkiem u źródła w państwie członkowskim podatnika według obowiązujących przepisów prawa krajowego oraz wszelkich obowiązujących umów o unikaniu podwójnego opodatkowania.

amazon referred in this respect to estimated levels of royalty in the tp report .
w tym względnie amazon odsyła do wysokości opłat licencyjnych, które oszacowano w sprawozdaniu dotyczącym cen transferowych .