検索ワード: uncoupling (英語 - ポーランド語)

uncoupling
rozprzęganie

uncoupling agents
czynniki rozprzęgające

agents, uncoupling
czynniki rozprzęgające

locking to prevent inadvertent uncoupling:
zamknięcie uniemożliwiające niezamierzone rozprzęgnięcie:

staff access for coupling and uncoupling
dostęp dla personelu w celu sprzęgania/rozprzęgania

staff access for coupling and uncoupling.
dostęp dla personelu do sprzęgania/rozprzęgania.

minimum angle for coupling up and uncoupling
minimalny kąt sprzęgania i rozprzęgania

ensure safe procedures for coupling and uncoupling.
zapewniona została bezpieczna procedura sprzęgania i rozprzęgania.

locking devices to prevent uncoupling of fifth wheel couplings
urządzenia blokujące, zabezpieczające przed rozprzężeniem sprzęgu siodłowego

as regards the uncoupling of aid, we are hardly getting anywhere.
jeśli chodzi o oddzielanie pomocy, to nie posuwamy się naprzód.

this shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers.
zgodność z tymi wymogami należy sprawdzić przez odłączenie końcówki przenoszenia od dźwigni sterowania hamulców.

this must be checked by uncoupling the first element of the transmission from the brake control levers.
sprawdzenie należy przeprowadzić odłączając zakończenie układu przenoszenia od dźwigni sterowania hamulcami.

this shall be checked after uncoupling the first element of the transmission from the brake control levers.
jest on sprawdzany po odłączeniu pierwszej części przenoszenia od dźwigni sterowania hamulca.

coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle;
sprzęganie oraz rozprzęganie lub rozprzęganie i ponowne sprzęganie przyczepy z pojazdem mechanicznym;

5.4.1.coupling and uncoupling the trailer or semi-trailer to and form the tractor.
podłączania i odłączania przyczepy lub naczepy do lub od ciągnika.

units shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling, or rescue operations.
pojazdy kolejowe powinny być skonstruowane tak, aby pracownicy nie byli narażeni na nadmierne ryzyko podczas sprzęgania i rozprzęgania lub akcji ratowniczych.

the mechanical coupling devices or components shall be safe to operate and coupling and uncoupling shall be possible by one person without the use of tools.
mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być bezpieczne w obsłudze i umożliwiać sprzęganie i rozprzęganie przez jedną osobę bez użycia narzędzi.

the clearance shall also be maintained within the specified minimum angle for coupling up and uncoupling given in paragraph 1.3.4 of this annex.
wolna przestrzeń musi być zachowana w granicach określonego minimalnego kąta sprzęgania i rozprzęgania podanego w pkt 1.3.4 niniejszego załącznika.

9.1.4.1.coupling and uncoupling a trailer or semi-trailer to/from its tractor vehicle;
podłączanie i odłączanie przyczepy i/lub naczepy do/od ciągnika;

the clearance shall also be maintained within the specified minimum angle for coupling up and uncoupling given in paragraph 1.3.4. of this annex.
wolna przestrzeń musi być zachowana w granicach określonego minimalnego kąta sprzęgania i rozprzęgania podanego w ust. 1.3.4 niniejszego załącznika.