検索ワード: yearned (英語 - ポーランド語)

she yearned for her husband to come home.
chciała, by mąż już wrócił do domu.

understandably victor hugo yearned then for peace and democracy on the continent.
victor hugo opowiadał się w tamtych czasach, co zrozumiałe, za pokojem i demokracją na kontynencie europejskim.

so, you can easily see how this was a problem that yearned to be solved.
jak widać czasami można przekonać się o nich w mało przyjemny sposób :)

this, i have yearned to finally get some more power but i think it still is pretty awful.
to jest to, co pragnął, by w końcu się trochę więcej mocy, ale myślę, że to nadal jest dość straszne.

all things come to those who seek god and god alone. so it was inevitable that one day she would find the master she had incessantly yearned for.
wszystko przychodzi do tych, którzy szukają boga i tylko boga. było więc nieuniknione, ze pewnego dnia znalazła mistrza, za którym tak nieustannie tęskniła.

sener is the result of the intuition and willpower of a man who yearned since childhood to explore new worlds while at the same time keeping up with the latest technological advances.
firma sener zrodziła się z intuicji i woli człowieka, który od dzieciństwa chciał badać różne światy i równocześnie nadążać za postępem technicznym.

the countries in process of freeing themselves from totalitarian communism wished to receive the president of the european parliament, a body which they saw as incarnating the democracy and freedom they had for so many years yearned for.
kraje uwalniające się od jarzmu systemu totalitarnego pragnęły ugościć przewodniczącego parlamentu europejskiego. zgromadzenie to symbolizowało wszak dlań demokrację i wolność, której te kraje pragnęły od lat.

for instance, just think that you are working on something and your hands are full of things and suddenly, unexpectedly, out there on the horizon, you see a very much loved and yearned for person.
na przykład, pomyślcie, że nad czymś pracujecie i wasze ręce są pełne przedmiotów i nagle, nieoczekiwanie, na horyzoncie widzicie kogoś bardzo kochanego i wytęsknionego.

there being no response to the invitation, he assured them that, not only had he not injured them in word or act, but even in his thoughts they were cherished, loved, yearned for and prayed for.
wtedy mówca zapewnił, że nie tylko nie uraził ich słowem i czynem, ale nawet w myślach byli przez niego cenieni, miłowani, utęsknieni, stając się tematem jego modlitw.

and those who yearned for his place only the day before began to say: ah! (know) that allah amplifies and straitens the means of subsistence for whom he pleases of his servants; had not allah been gracious to us, he would most surely have abased us; ah! (know) that the ungrateful are never successful.
bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze swoich sług, i wymierza je. jeśliby bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci.