検索ワード: swear to god (英語 - マオリ語)

swear to god
oati ki te atua

true to god
pono ki te atua

love to god.
aroha ki te atua aroha ki hoki ti whakaretenga

glory to god
te atua

all glory to god
ki te atua te kororia katoa

honor and glory to god
he hōnore, he korōria ki te atua he maungārongo ki te whenua he whakaaro pai ki ngā tāngata katoa hangā e te atua he ngākau hou ki roto, ki tēnā, ki tēnā o mātou whakatōngia to wairua tapu hei awhina, hei tohutohu i a mātou hei ako hoki i ngā mahi mō tēnei rā amine

your first thank you to god
Āpiti hono, tātai hono, te hunga mate ki te hunga mate.

to god be the glory forever and ever
ko te atua te kororia

honour to god, a mountain to the earth
he honore, he kororia ki te atua he maungarongo ki te whenua he whakaaro pai ki ngaa taangata katoa hangaia e te atua he ngaakau hou ki roto ki teenaa, ki teenaa o maatou whakatongia to wairua tapu hei arahi, hei tohutohu i a maatou ki te ako ki roto i te kotahitanga o teenei whaanau, aamine

give thanks to god for all that he has done for me
whakawhetai ki te atua mo ana mahi katoa mo tatou

i give thanks to god for all that he has done for me
whakawhetai ki te atua mo ana mahi katoa mo tatou

and such trust have we through christ to god-ward:
ko tenei tu whakaaro o matou u tonu ki ta te atua, he mea na te karaiti

so then every one of us shall give account of himself to god.
ae ra, ka korerotia e tenei, e tenei o tatou te tikanga o ana mahi ki te atua

to god only wise, be glory through jesus christ for ever. amen.
waiho atu i te atua, ko ia nei anake te mea matau, te kororia i roto i a ihu karaiti, ake ake, amine

i'm so grateful to be here amungst whsnau i pay my respect to god
kei te tino whakamanamana ahau ki a au i konei e whakaputa ana ahau i tōku manaakitanga ki te atua

as long as they remained obedient to god, an eternal, happy future lay before them
i te wa ia raua e noho whakarongo ana ki te atua, he hari mo ake tonu kei mua ia raua

and hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
a homai ana e koe ki a ratou tenei whenua i oati ai koe ki o ratou matua ka homai ki a ratou, he whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi

i have therefore whereof i may glory through jesus christ in those things which pertain to god.
na, kua whai whakamanamanatanga nei ahau i roto i a karaiti ihu i nga mea a te atua

wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the gentiles are turned to god:
na ko toku whakaaro tenei, kia kaua e whakararua te hunga e tahuri ana mai ki te atua i roto i nga tauiwi

and it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to god.
a i aua ra ka haere ia ki te maunga ki te inoi, he inoi tonu tana i te roa o te po ki te atua