検索ワード: refuge (英語 - マルタ語)

places of refuge
il-postijiet tal-kenn

women's refuge
rifuġju għan-nisa msawta

“places of refuge” measures
miżuri “postijiet tal-kenn”.

removing the notion of "place of refuge".
jitneħħa l-kunċett ta' "lok ta' rifuġju".

accommodation of ships in distress in places of refuge
ilqugħ ta’ bastimenti fil-periklu fil-postijiet tal-kenn

reception of ships in distress in ports and places of refuge
riċeviment ta' bastimenti f'diffikultajiet f'portijiet u postijiet ta' reuġju

refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 db(a).
il-benefiċċju akustiku ta' rifuġju jista' jkun minn 25 sa 35 db(a).

an oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge,
tanker taż-żejt ikun f'diffikultà u qiegħed ifittex post ta' refuġju,

an oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge;
tanker taż-żejt ikun f'diffikultà u qiegħed ifittex post ta' refuġju;

the member states should give the commission an inventory of potential places of refuge.
il-kummissjoni għandha wkoll tiġi nfurmata mill-istati membri bl-inventarju tal-postijiet potenzjali tal-kenn.

the commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
il-proposta tal-kummissjoni tikkonċerna l-postijiet ta’ rifuġju għall-bastimenti f’diffikultà.

the financial guarantee and liability procedures in place for ships accommodated in a place of refuge.
il-proċeduri ta’ garanziji finanzjarji u ta’ responsabbiltà mwaqqfa fir-rigward tal-bastimenti milqugħa f’post tal-kenn.

financial havens which allow opaque banking and corporate structures provide refuge for terrorist money.
irkejjen finanzjarji moħbija li jippermettu bankjar u strutturi korporattivi opaki jipprovdu kenn għal flus tat-terroriżmu.

establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
jiġu stabbiliti r-regoli għall-aċċettazzjoni jew iċ-ċaħda ta' bastimenti li jeħtieġu għajnuna f'postijiet ta' rifuġju u;

clarification and strengthening of the provisions in the present directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
il-kjarifika u t-tisħiħ tad-dispożizzjonijiet tad-direttiva attwali dwar l-akkomodazzjoni tal-bastimenti f’diffikultà f’postijiet ta’ rifuġju.

results of the evaluation exercise on places of refuge conducted in the national administrations by the commission with the help of emsa;
riżultati tal-kampanja ta’ evalwazzjoni dwar il-postijiet ta’ kenn li l-kummissjoni, megħjuna mill-ems, saret fi ħdan amministrazzjonijiet nazzjonali;

expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
il-firxa tad-dispożizzjonijiet tad-direttiva dwar l-irtirar tal-istatut ta' refuġjat f'każijiet ta' irtirar tal-protezzjoni sussidjarja;

this is why the eu will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
din hija r-raġuni għaliex l-ue se tkompli tmexxi lill-komunità internazzjonali biex tgħin lill-persuni spostati madwar id-dinja u biex tilqa' dawk li qed ifittxu refuġju mill-persekuzzjoni u mill-konflitt.

a staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
numru kbir ħafna minnhom — tal-inqas 42 miljun — kellhom jitilqu minn djarhom, u jsibu rifuġju xi mkien ieħor.

directive 2002/59/ec introduced provisions requiring the member states to draw up plans to accommodate ships in distress in places of refuge.
id-direttiva 2002/59/ke introduċiet dispożizzjonijiet li jesiġu mill-istati membri l-elaborazzjoni ta’ pjanijiet għall-ilqugħ ta’ bastimenti fil-periklu fil-postijiet ta’ kenn.