検索ワード: had become aware (英語 - マレー語)

even then we revived you after you had become senseless that you might give thanks;
kemudian kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati (atau pengsan dari sambaran petir itu), supaya kamu bersyukur.

whose eyes had become blind against my admonition and who were utterly disinclined to hear it.
(iaitu) orang-orang yang matanya telah tertutup daripada melihat tanda-tanda yang membawa kepada mengingatiku, dan mereka pula tidak dapat mendengar sama sekali.

how many townships have we destroyed where the people had become arrogant on account of their affluence?
dan berapa banyak kami binasakan negeri-negeri yang penduduknya telah berlaku sombong dan tidak bersyukur dalam kehidupannya (yang serba mewah dan senang lenang).

he and his soldiers had become arrogant in the land for no reason, and did not think that they have to come back to us in the end.
dan berlaku sombong takburlah firaun dan tenteranya di negeri itu dengan tiada alasan yang benar, dan mereka menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada kami.

and he drew his hand (out of his armpit) and lo! it had become a shining object to the beholders.
dan ia mengeluarkan tangannya, maka tiba-tiba tangannya menjadi putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

allah pardon you! why did you give them leave until those who spoke the truth had become manifest to you and you had known the liars?
allah memaafkanmu (wahai muhammad), mengapa engkau izinkan mereka (tidak turut berperang) sebelum nyata bagimu orang-orang yang benar dan (sebelum) engkau mengetahui orang-orang yang berdusta?

indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - satan enticed them and prolonged hope for them.
sesungguhnya orang-orang yang telah berbalik kepada keingkaran mereka sesudah terang nyata kepada mereka kebenaran petunjuk (yang dikemukakan kepadanya), syaitanlah yang memperdayakan mereka (berlaku demikian), serta memanjangkan angan-angan mereka.

the pharaoh had become high and mighty in the land, and divided the people into different classes, and impoverished one class, slaying its males and sparing its women, for he was indeed a tyrant.
sesungguhnya firaun telah berlaku zalim di bumi (mesir) dengan melampaui batas, serta ia menjadikan penduduknya berpuak-puak. ia menindas sepuak di antaranya dengan membunuh anak-anak lelaki mereka dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka.

verily we sent down the taurat wherein was a guidance and a light. by it the prophets who submitted themselves judged those who were judaised, and so did the divines and the priests by that wherewith they were entrusted of the book of allah and they had become witnesses thereof.
sesungguhnya kami telah menurunkan kitab taurat, yang mengandungi petunjuk dan cahaya yang menerangi; dengan kitab itu nabi-nabi yang menyerah diri (kepada allah) menetapkan hukum bagi orang-orang yahudi, dan (dengannya juga) ulama mereka dan pendita-penditanya (menjalankan hukum allah), sebab mereka diamanahkan memelihara dan menjalankan hukum-hukum dari kitab allah (taurat) itu, dan mereka pula adalah menjadi penjaga dan pengawasnya (dari sebarang perubahan).

and the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. she said: oh, would that i had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!
(ketika ia hendak bersalin) maka sakit beranak itu memaksanya (pergi bersandar) ke pangkal sebatang pohon tamar (kurma); ia berkata alangkah baiknya kalau aku mati sebelum ini dan menjadilah aku sesuatu yang dilupakan orang dan tidak dikenang-kenang!

(they will become aware of it) the day when the chastisement will overwhelm them from above and from under their feet, and he will say to them: “taste now the consequence of the deeds that you used to commit.”
pada hari azab itu menyelubungi mereka dari sebelah atas mereka dan dari bawah kaki mereka; dan (malaikat yang melakukannya) akan berkata kepada mereka: "rasalah kamu (balasan) apa yang kamu telah kerjakan".

indeed those who disbelieved and prevented others from allah’s way, and opposed the noble messenger after the guidance had become clear to them – they cannot harm allah in the least; and soon he will squander away their deeds.
sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi (dirinya dan orang lain) dari jalan allah, serta mereka memusuhi rasul allah setelah ternyata kepada mereka kebenaran petunjuk (yang dibawanya), mereka tidak sekali-kali akan dapat mendatangkan mudarat kepada allah sedikitpun, dan (sebaliknya) allah akan menghampakan perbuatan dan amal-amal mereka.

before nike was introduced, phill knight had become a full time employees as ceo of his own company, blue ribbon sports. the company has been a major distributor and exclusive distributor for athletic shoes from japan sneakers manufacturer onitsuka tiger for three years by allowing them to market all of the onitsuka tigers shoes in the united states, with the condition that brs sells the tigers exclusively.
sebelum nike diperkenalkan, phill knight telah menjadi full time employees sebagai ceo di syarikatnya sendiri, blue ribbon sports. syarikat ini telah menjalinkan fruitful relationship dan telah membuat agreement untuk menjadi pengedar utama dan ekslusif untuk kasut olahraga daripada jepun sneakers manufacturer iaitu onitsuka tiger selama 3 tahun dengan membenarkan mereka market kesemua kasut onitsuka tigers in the united states, with the condition that brs sells tigers exclusively.

::>::it was the year. ::>::at that time, the whole area had become dark and hazy due to a typhoon. ::>::jung sok high was destroyed because of one person. ::>::where's jung sok high? ::>::idiot. ::>::it's our school. ::>::principal lee changed it into a school for both boys and girls in. ::>::but why did the senior destroy the teachers' room? ::>::that was because... ::>::there was another school behind ours. ::>::a group of bullies from there took a liking to a girl from our school. ::>::but... the bullies were driven away by the senior. ::>::hey!
::> :: ia adalah tahun. ::> :: pada masa itu, keseluruhan kawasan telah menjadi gelap dan kabur akibat taufan. ::> :: jung sok tinggi telah dimusnahkan kerana seseorang. ::> :: mana jung sok tinggi? ::> :: idiot. ::> :: ia adalah sekolah kami. ::> :: principal lee berubah ke sekolah untuk kedua-dua lelaki dan perempuan. ::> :: tetapi kenapa kanan memusnahkan bilik guru? ::> :: itu adalah kerana ... ::> :: terdapat sekolah lain di belakang kita. ::> :: sekumpulan pembuli dari sana mengambil suka kepada seorang gadis dari sekolah kami. ::> :: tetapi ... pembuli telah dihalau oleh kanan. ::> :: hey!