検索ワード: no one was immune to his spirit (英語 - リトアニア語)

at one time, no one was allowed to meet mullah omar unless approved by him.
kurį laiką niekam nebuvo leidžiama susitikti su mula omar, jeigu to nesankcionuodavo gul agha ishakzai.

no-one was against, so the point was adopted.
niekas nebalsavo prieš ir punktas buvo įterptas.

no one was examining in a systematicmanner how these policies could be combined to reinforce each other.
niekasnuosekliai nenagrinėjo, kaip šiospolitikosgalėtų būti suderintos, kad sustiprintų viena kitą.

fortunately, no one was injured but there was significant material damage.
laime nieko nebuvo sužeista, tačiau padaryta didelmaterialinžala.

naturally, no one was ever going to redo the film, thus the greatest harm was done to the original music score.
rózsa'os nuogastavimai pasitvritino, filmo perdaryti, žinoma, niekas nesiruošė ir labiausiai nukentėjo originali villa-loboso muzika.

that argument must be rejected, on the ground that no one can rely to his advantage on an unlawful act committed in favour of a third party.
Šis argumentas turi būti atmestas, nes niekas negali savo naudai remtis kitam asmeniui naudos suteikusiu neteisėtumu.

when entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the eu.
pradedant žaidimą niekas iš karto varžovui neatskleidžia savo strategijos, es taip pat ne.

seek ye out of the book of the lord, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
skaitykite ir tyrinėkite viešpaties raštus­visi susirinks, kaip pasakyta. viešpats taip pasakė, ir jo dvasia juos surinks.

when václav klaus came here, members hooted and gibbered and panted at him like so many stricken apes, and no one was so much as told off.
kai čia atvyko vįclav klaus, nariai šūkavo, tarškėjo ir dūsavo jam, kaip suerzintos beždžionės, ir niekas net negavo barti.

we knew the situation was unsustainable, but what we could not know, and what no one was able to predict, was how, when and just how violently the crisis would be triggered by rising defaults in the sub-prime mortgage sector.
Žinojome, kad padėtis buvo nestabili, tačiau negalėjome žinoti ir niekas negalėjo numatyti, kaip, kada ir kokiu mastu didėjančios laiku negrąžinamos paskolos antrinėje nekilnojamojo turto paskolų rinkos sektoriuje sukels krizę.

it is in fact the wrong response as, if we had voted for the membership action plan (map) in bucharest, strictly speaking this would not have made any difference because i believe that no one was ready to make war on behalf of georgia.
tai iš tikrųjų yra neteisingas atsakymas, nes jei mes būtume balsavę už narystės veiksmų planą (angl. map) bukarešte, tai, tiesą sakant, nebūtų turėję jokios reikšmės, nes manau, kad niekas nebuvo pasiruošęs pradėti kariauti gruzijos vardu.

so far, our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, marine environment, socio-economic cohesion and in other relevant areas have developed separately as no one was examining how these policies could be combined to reinforce each other.
iki šiol mūsų politika jūrų transporto, pramonės, pakrantės regionų, atviros jūros energetikos, žuvininkystės, jūrų aplinkos, socialinės ir ekonominės sanglaudos bei kitose svarbiose srityse buvo vykdoma atskirai, nes nebuvo atsižvelgiama į tai, kad tarp šių sričių yra ryšis.