検索ワード: rival (英語 - リトアニア語)

rival
varžovas

america should not be a rival of the eu.
amerika neturėtų būti es varžovė.

non-horizontal effects (raising rival costs)
nehorizontalus poveikis (konkurentų išlaidų didinimas)

(b) non-horizontal effects (raising rival costs)
b) nehorizontalus poveikis (konkurentų išlaidų didinimas)

the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
didėjantis įmonių persikėlimų skaičius į konkuruojančias šalis, kuriose gamybos sąnaudos mažos;

prosperity takeover of the aer lingus airline by its rival ryanair (1).
gerovĖs tikslas atsiskaitymo korteles už konkurencingą kainą (1).

compared with its rival gps, a series of setbacks have unfortunately impeded progress until now.
deja, keletas kliūčių iki šios stabdpažangą, lyginant su gps.

it thus makes itself at home ina niche among rival indigenous species, which then becomescarce.
tada jis įsikuria besivaržančiųvietinių rūšių nišoje, kurios savo ruožtu ima nykti.

export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential rival suppliers of goods and services.
eksporto subsidijos gali padaryti neigiamą poveikį galimų konkuruojančių prekių tiekėjų ir paslaugų teikėjų konkurencijai rinkoje.

it may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
todėl ji gali dirbtinai nukreipti interneto naudotojų srautus nuo konkurentų teikiamų kainų palyginimo paslaugų ir trukdyti toms paslaugoms konkuruoti rinkoje.

as a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the eea.
todėl didžiojoje daugumoje eee parduodamų įrenginių konkuruojančios paiekos sistemos negali tapti numatytąja paiekos paslauga.

there may also be excess capacity in a market that would normally allow rival firms to expand output very rapidly in response to any price increase.
be to, rinkoje, kuri paprastai leistų konkuruojančioms įmonėms labai greitai padidinti gamybą reaguojant į bet kokį kainų padidėjimą, gali atsirasti perteklinių pajėgumų.

second, the practices appear to close off ways for rival search engines to access the market, via competing mobile browsers and operating systems.
antra, panau, kad dėl ios praktikos užkertamas kelias konkuruojančioms paiekos sistemoms patekti į rinką per konkuruojančias mobiliąsias interneto narykles ir operacines sistemas.

they would reduce the ability of rival gas-fired power plants to compete and limit the scope for the development of the competitive electricity wholesale market.
Šia strategija būtų sumažinta konkurentų dujomis kūrenamų elektrinių galimybė konkuruoti ir ribojama konkurencingos elektros didmeninės rinkos vystymosi apimtis.

in many ways china is europe's rival in africa, and several here have said that lecturing a self-respecting rising superpower will not do any good.
daugeliu atžvilgių kinija yra europos varžovafrikoje; keletas kalbėjusiųjų pažymėjo, kad moralų skaitymas kylančiai "super valstybei" neduos jokios naudos.

consequently, the levy was equivalent to forcing online betting operators to finance their rival, which was a clear distortion of competition between horse-race betting operators.
todėl, jei mokestis būtų taikomas, tai prilygtų priversti internetinių lažybų organizatorius finansuoti savo konkurentus, o tai akivaizdžiai iškraipytų konkurenciją tarp lažybų organizatorių.

4.9 moreover, the eesc notes that the commission has not taken account of parallel, "rival" legislation making the achievement of the stated goal more difficult.
4.9 be to, eesrk pažymi, kad komisija tinkamai neatsižvelgė į kitus taikytinus, „konkuruojančius“ teisės aktus, todėl numatytą tikslą pasiekti dar sunkiau.

1.5 the eesc agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.5 eesrk visiškai pritaria, kad esamomis konkurencijos su pagrindiniais ekonominiais varžovais sąlygomis būtina kuo skubiau didinti finansinius ir žmogiškuosius išteklius.