検索ワード: exhortation (英語 - ルーマニア語)

nay; this is an exhortation.
ba nu, căci aceasta este numai o amintire,

a loving exhortation for the children
un îndemn important pentru copii!

and those who recite the exhortation;
ce recită întru amintire!

allah has sent down to you an exhortation,
dumnezeu a pogorât asupra voastră o amintire.

sad, and by the qur'an full of exhortation!
sad. pe coranul cu amintirea sa!

but only as an exhortation for him who fears god;
ci ca amintire pentru cel cu frică,

but keep on exhorting them, for exhortation benefits the believers.
adu-le aminte, căci amintirea le este credincioşilor de folos.

indeed, the best is the exhortation with which allah exhorts you.
dumnezeu vă îndrumă numai spre bine.

what is the matter with people that they are turning away from this exhortation,
la ce le-a folosit dacă s-au împotrivit amintirii,

that is an exhortation for whosoever of you believes in allah and the last day.
aşa i se propovăduieşte aceluia dintre voi care crede în dumnezeu şi în ziua de apoi.

but he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
cine prooroceşte, dimpotrivă, vorbeşte oamenilor, spre zidire, sfătuire şi mîngîiere.

verily this is an exhortation; so let him who so will take a way to his lord.
aceasta este o amintire! cel care vrea, apucă spre domnul său pe o cale,

and in this there hath come to thee truth and an exhortation and an admonition unto the believers.
astfel îţi vine, cu adevărat o predică şi o amintire pentru credincioşi.

has this exhortation been sent down among us only to him, to the exclusion of all others?”
oare amintirea a fost pogorâtă asupra lui între noi?”

and we wrote for him in the tablets of everything an exhortation, and and a detail of everything.
noi ţi-am scris pe table câte o predică pentru fiece faptă şi o limpezire a oricărui lucru.

2 and when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into greece,
2 iar după ce a traversat părţile acelea şi i-a îndemnat cu multe cuvinte, a venit în grecia,

do you wonder that an exhortation should come to you from your lord through a man from amongst yourselves that he may warn you?
vă miraţi că o amintire a domnului vostru v-a venit cu un om dintre voi ca să vă prevină?

surely we wrote in the psalms, after the exhortation, that the earth shall be inherited by my righteous servants.
noi am scris psalmii întru amintire: “robii mei cei drepţi vor moşteni pământul.”

and we made it a deterrent unto those of their day and those after them, and an exhortation unto the god-fearing.
noi am făcut aceasta drept învăţătură celor de faţă şi celor de după ei şi drept predică celor temători.

wherefore unto whomsoever an exhortation cometh from his lord, and he desisteth, his is that which is past, and his affair is with allah.
cel care se va lăsa de camătă, îndată ce aude o predică de la domnul său, va putea păstra ceea ce a agonisit. fapta lui este la dumnezeu.