プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ai recommended immediately putting a stop to caning as a form of punishment and repealing all laws providing for this punishment.
МА рекомендовала без промедления отменить этот вид наказания и внести соответствующие поправки во все нормативно-правовые акты, предусматривающие его применение.
they used a chair as a mock target, leaving him satisfied that islamic caning can be appropriately used as a punishment for women
В качестве объекта избиения они использовали стул, убедив министра в том, что исламское наказание розгами можно должным образом применить к женщине
they used a chair as a mock target, leaving him satisfied that islamic caning can be appropriately used as a punishment for women.
Хотя приговор пока не приведён в исполнение, Хуссейн озвучил своё согласие с данным наказанием, пригласив официальных исполнителей в свой кабинет, чтобы они наглядно показали, как будет проводиться исламское избиение розгами. В качестве объекта избиения они использовали стул, убедив министра в том, что исламское наказание розгами можно должным образом применить к женщине.
caning was not classified as corporal punishment, but as a corrective measure used in educational establishments for students committing acts of gross indiscipline.
Розги не считаются телесным наказанием: они применяются в учебных заведениях к наиболее недисциплинированным учащимся.
we think plato would have had a lot of fun with this because we have the real rope, we have the real chair caning, oil cloth with the chair caning
Думаю, Платона это бы позабавило. (Ж) Ведь у нас тут настоящая веревка, (Ж) настоящее сиденье стула, (Ж) клеенка с плетеным сиденьем стула… (М2) с иллюзией
the caning of kartika, on the other hand, is not an example of political manipulation, and for this reason is perhaps even more worrisome.
Наказание Картики, с другой стороны, не является примером политической манипуляции, и по данной причине вызывает, возможно, ещё более сильную тревогу.
(f) review all legal provisions which authorize the practice of caning or flogging with a view to abolishing them as a matter of priority.
f) пересмотреть все правовые положения, допускающие избиение палкой или порку содержащихся под стражей лиц, с целью искоренения такой практики в срочном порядке.
according to ai, amendments to the immigration act in 2005 made caning mandatory for certain immigration offences such as illegal entry, overstaying after the expiry of travel documents or being undocumented.
Согласно МА, на основании поправок, внесенных в Закон об иммиграции в 2005 году, битье палками стало обязательной мерой в случае некоторых нарушений иммиграционного режима, например незаконный въезд, пребывание в стране после истечения срока действия проездных документов или отсутствие документов.