検索ワード: cause risk to life or risk of injury, (英語 - ロシア語)

risk of injury!
Опасность травмирования!

in fact, it carried risk of injury
Более того, ходьба могло вызвать травму

- the risk to life and of morbidity effects;
- риска для жизни и последствий заболеваемости;

in case of an accident the risk of injury is high.
Защита от риска возникновения взрывоопасной среды является особенно важной, ибо взрывы вызывают неконтролируемое воспламенение, образование вредных веществ, эффект давления и нехватки кислорода в воздухе, что угрожает жизни и здоровью человека.

acts endangering life or creating risk of grievous bodily harm
Акты, создающие угрозу жизни или риск тяжкого телесного вреда

if pregnancy poses a risk to the life or health of the pregnant woman;
если беременность сопряжена с риском для жизни или здоровья беременной женщины;

similarly, underutilization or inappropriate use of child restraints substantially increases the risk of injury.
Равным образом, нерегулярное или ненадлежащее использование устройств, сдерживающих движение детей, существенно увеличивает риск получения травмы.

they shall be so designed and installed as to present no risk of injury to passengers.
5.9.1.2 Они должны быть сконструированы и установлены таким образом, чтобы исключить возможность нанесения повреждений пассажирам.

high risk of injury by falling of pedestrians, particularly older people;
риск получения травмпри падении,особенно людьми пожилого возраста;

(1) pregnancy poses a risk to the life or health of the pregnant woman;
1) беременность угрожает жизни или здоровью женщины;

(a) if pregnancy poses a risk to the life or health of the pregnant woman;
a) если беременность сопряжена с риском для жизни или здоровья беременной женщины;

to reduce the risk of injury from landmines and explosive remnants of war through providing targeted mine risk education
Уменьшить опасность получения увечий от наземных мин и взрывоопасных пережитков войны посредством целевого информирования о минной опасности

absolutely avoid sports that harbour an increased risk of injury, e.g. squash.
Таких видов спорта с высоким риском травматизма как сквош, бокс и др., следует также избегать.

(1) the pregnancy poses a risk to the life or physical health of the woman in question;
1) беременность угрожает жизни или физическому здоровью беременной женщины;

7.11.1.2. they shall be so designed and installed as to present no risk of injury to passengers.
7.11.1.2 Они должны быть спроектированы и установлены таким образом, чтобы исключить возможность нанесения повреждений пассажирам.

the prra officer considered that the author would not be subject to risk of persecution, torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to pakistan.
Сотрудник, рассматривавший заявление о ООДВ, пришел к заключению, что при возращении в Пакистан автору не угрожает опасность преследования, пыток, применения жестоких и необычных видов обращения или наказания, и ее жизни ничто не угрожает.

in an accident , an ill - fitting helmet increases the risk of injury by @num@ percent
Если не сделать это правильно , риск получить травму в дорожном происшествии возрастает на @num@ процентов

incommunicado detention entails a high risk of violation of the right to life.
Тайное содержание под стражей сопряжено с высоким риском посягательства на право на жизнь.

:: complex proactive investigations aimed at studying and reducing risk to life and/or united nations property
:: сложные инициативные расследования с целью определения или уменьшения опасности для жизни персонала и/или собственности Организации Объединенных Наций.

the state party should ensure that electrical discharge weapons are used exclusively in extreme and limited situations where there is a real and immediate threat to life or risk of serious injury, as a substitute for lethal weapons, and by trained law enforcement personnel only.
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы применение электрошокеров ограничивалось исключительно экстремальными ситуациями − когда существует реальная и непосредственная угроза для жизни или риск получения серьезных увечий − в качестве альтернативы огнестрельному оружию и только подготовленным персоналом правоохранительных органов.