検索ワード: conflating (英語 - ロシア語)

you're conflating thing
Вы что-то путаете

he is conflating the turkish people with their leader
Он соотносит весь турецкий народ с их лидерами

he is conflating the turkish people with their leaders.
Он соотносит весь турецкий народ с их лидерами.

conflating the two is neither wise nor practicable in the long run.
Их соединение не является в конечном итоге ни мудрым, ни практичным решением.

) in fast speech, tends to and tends to , conflating these diphthongs with and .
* Падает на долгий гласный независимо от его позиции, как в слове ().

the eu should combat radicalization by addressing exclusion, not by conflating conservative religious faith with terrorism.
Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.

sponsors should take such distinctions into account and avoid conflating those concepts and artificially provoking confrontation in the committee.
Он надеется, что в будущем соавторы проекта резолюции учтут данные различия и будут избегать смешения этих понятий и искусственного провоцирования конфронтации в Комитете.

in fact, krugman has been conflating two distinct ideas as if both were components of “progressive” thinking
На самом деле, Кругман смешал две несвязанные идеи, представив обе в качестве компонентов «прогрессивного» мышления

accordingly, australia would suggest that the international law commission exercise restraint in conflating existing principles and expanding established concepts in new directions.
В этой связи Австралия хотела бы предложить Комиссии международного права проявлять сдержанность в отношении объединения существующих принципов и расширения установившихся концепций в новых направлениях.

he wondered whether any consideration had been given to conflating consultations on the universal periodic review procedure under the human rights council with broader consultations on the treaty body reporting system.
Он интересуется, рассматривался ли вопрос об увязке консультаций относительно процедуры универсального периодического обзора в рамках Совета по правам человека с более широкими консультациями по системе представления докладов договорным органам.

(d) the importance of not conflating the state duty to protect human rights with the development and enactment of a national action plan.
d) важность недопущения увязки обязанности государства защищать права человека с разработкой и введением национального плана действий.

in northern ireland, there was still a need to separate out the issues relating to the conflict that the country had gone through rather than attempting to resolve the problems by conflating all issues involving race and religion.
Северной Ирландии следует продолжать раздельное рассмотрение болезненных для нее вопросов, связанных с этим конфликтом, а не пытаться решить эти проблемы путем одновременного рассмотрения вопросов расы и религии.

as to his efforts to obtain a travel document to study abroad in 2011, the file shows that he did not complete his application correctly, conflating a request for a travel document with a request for a residence permit.
Что касается принятых автором в 2011 году мер по получению проездного документа для обучения за границей, то из материалов дела следует, что автор неверно сформулировал суть своего ходатайства, объединив в нем просьбы о выдаче ему проездного документа и разрешения на постоянное проживание.

the extreme right-wing party of denmark, which had received 13 per cent of the vote in the last national elections, was taking the general political tact of demonizing islam and conflating muslims with terrorism.
Крайне правая партия Дании, получившая 13% голосов на последних общенациональных выборах, проводит общий политический курс на дьяволизацию ислама и на увязывание мусульман с терроризмом.

in urging, in paragraph 61, the deployment of human rights monitors in iraq in the same manner as the geographical observers operating in the framework of the memorandum of understanding, the special rapporteur is guilty of conflating two different things in an unacceptable manner.
Специальный докладчик виновен в том, что, настоятельно призывая в пункте 61 к размещению в Ираке наблюдателей по правам человека аналогично территориальным наблюдателям, осуществляющим свою деятельность в рамках меморандума о взаимопонимании, он неприемлемым образом смешивает две совершенно разные вещи.

their attitude bears out the criticisms that have been made, especially since the tragic events of 11 september, of the responsibility of certain media outlets for conflating islam with terrorism, which is a major driver of resurgent islamophobia throughout the world and specifically in their own countries.
Вследствие такого отношения эти публикации подкрепляют критику, которая была высказана, в частности после трагических событий 11 сентября, относительно важной роли ряда средств массовой информации в увязывании ислама с терроризмом - главной причины широкого распространения исламофобии в мире, и в том числе в их собственной стране.

(2) the committee welcomes the third and fourth periodic reports of egypt, although it regrets the seven-year delay in the submission of the third periodic report and points out that conflating two reports into one should be avoided in the future.
2) Комитет приветствует представление третьего и четвертого периодических докладов Египта, выражая сожаление в связи с тем, что третий доклад был представлен с семилетним опозданием, и отмечая, что в будущем следует избегать объединения двух докладов в один.