検索ワード: dispute shall be referred to (英語 - ロシア語)

such an agreement shall be referred to in the contract particulars.
Такая договоренность указывается в договорных условиях.

the assistants secretaries general shall be referred to as interim commissioners.
Помощники Генерального секретаря будут называться Временными членами Комиссии.

article 20, shall be referred by the contracting parties in dispute to the
КОНТЕЙНЕРНОМ переговоров, передается Договаривающимися сторонами,

an advertiser may also be referred to as:
Заказчика рекламы также называют:

after confirmation of the charges, they shall be referred to the trial chamber.
После утверждения обвинений они направляются в Судебную палату.

collectively the provider and the visitors shall be referred to as the ‘parties’.
Пользователи и Сайт совместно будут называться в тексте «Сторонами».

software and database shall be referred to objects of copyright according to the present law.
Настоящим Законом регулируются отношения, связанные с созданием, правовой охраной и использованием программ для ЭВМ и баз данных.

if the disagreement cannot thus be resolved, it shall be referred to the commission for decision.
Если такое разногласие не может быть разрешено таким путем, оно передается в Комиссию на решение.

further all these centers shall be referred as reserve training centers.
Далее все они будут именоваться центрами подготовки резерва.

this zone of separation shall be referred to in this document as the "temporary security zone ".
Эта зона разъединения в настоящем документе называется >.

if more than one is received, then the matter shall be referred to the chair of cefact for decision.
Если выдвигается более одной кандидатуры, то этот вопрос передается на рассмотрение Председателю СЕФАКТ для принятия решения.

any dispute between a party and such expert as to the relevance of the required information or production shall be referred to the arbitral tribunal for decision.
Любые споры между стороной и таким экспертом в отношении обоснованности его требования о представлении информации, документов или товаров разрешаются арбитражным судом.

items relating to the same category of subjects shall be referred to the committee dealing with that category of subjects.
Пункты, относящиеся к одной и той же категории вопросов, передаются на рассмотрение комитету, занимающемуся этой категорией вопросов.

all contracts above $200,000 shall be referred to the committee on contracts at united nations headquarters;
Все контракты на сумму свыше 200 000 долл. США передаются на рассмотрение Комитета по контрактам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;

1. subject to this chapter, parties may agree that any dispute that may arise relating to the carriage of goods under this convention shall be referred to arbitration.
1. С учетом настоящей главы стороны могут договориться о том, что любой спор, который может возникнуть в связи с договором перевозки груза на основании настоящей Конвенции, подлежит передаче в арбитраж.

items relating to the same category of subjects shall be referred to the committee or committees dealing with that category of subjects.
Пункты, относящиеся по существу к одной и той же категории вопросов, передаются в тот комитет или в те комитеты, которые занимаются этой категорией вопросов.

vacancies for which eligibility to apply is restricted to such internal candidates shall be referred to as "internal vacancies ".
Вакансии, право подавать заявление на предмет занятия которых имеют лишь такие внутренние кандидаты, именуются >.

402. disputes about the amount of compensation can be referred to the lands tribunal.
402. Споры по вопросу о размере компенсации могут передаваться на рассмотрение земельного суда.

1. decides that the special session shall be referred to as the "special session of the general assembly on hiv/aids ";
1. постановляет, что эта специальная сессия будет называться >;

2. disputes which must be referred to the court under bilateral or multilateral agreements;
2. по спорам, которые должны быть переданы на рассмотрение Суда на основании двусторонних или многосторонних соглашений;