検索ワード: employment protected leave of absence (英語 - ロシア語)

leave of absence
отпуск

(d) leave of absence
d) Отпуск

magistrates on leave of absence
Внештатные магистраты

leave-of-absence for education
Отпуск в учебных целях

(h) vacation and leave of absence
h) Отпуск и отдых

i arranged for a leave of absence from work
Я попросил на работе отпуск

i see that he is taken a leave of absence
Вижу, он взял академический отпуск

there is no absolute necessity to take leave of absence.
Необходимость обязательного использования данного права отсутствует.

5. authorizing all leave of absence for work or home visits;
5) Во всех случаях выдавать заключенным разрешения на работу и на посещение своего дома.

— paid leave of absence in accordance with the collective agreement;
- оплачиваемый отпуск в соответствии с коллективным соглашением;

there are no qualification demands for this right to leave of absence.
Для осуществления права на получение такого отпуска не требуется отвечать каким-либо особым условиям.

employees are entitled to a leave of absence to run for elected office.
Работники имеют право на отпуск, если они баллотируются на выборную должность.

increased protection during pregnancy and leave-of-absence for childbirth.
Усиление защиты в период беременности и родов

152. leave of absence is a right according to the law on parental leave.
152. Возможность получения отпуска является правом, предусмотренным законом об отпуске для родителей.

if appropriate, special leave of absence may be authorized by the ministry of education.
В этом случае Министерством образования может быть предоставлено освобождение.

having disowned ourselves , we do not ask jehovah for a leave of absence , a furlough
Отрекшись от себя , мы не просим у Иеговы дать нам отпуск или каникулы

upon obtaining a leave of absence from our assignment , eva and i returned to the united state
Получив разрешение на время оставить наше назначение , мы с Евой поехали в Соединенные Штаты

(e) will be entitled to leave of absence of two days for each month of service.
e) имеют право на два отпускных дня за каждый месяц службы.

424. employees suffering from an illness duly confirmed by an approved doctor may take leave of absence.
424. В случае заболевания, которое было надлежащим образом засвидетельствовано сертифицированным врачом, наемный работник имеет право не выходить на работу.

amendments to the employment standards act, 2000 allow employees covered by the act to take up to eight weeks of job-protected leave of absence to provide care or support to a specified family member.
Изменения, внесенные в Закон о стандартах в области трудовых отношений 2000 года, дают возможность работникам, подпадающим под действие этого Закона, брать отпуск до восьми недель с сохранением рабочего места в целях ухода или помощи определенному члену своей семьи.