プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
flyback
flyback
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
it also offers a flyback function enabling the wearer to reset and instantly restart the chronograph simply by pressing the pusher at 4 o’clock.
Функция flyback, или мгновенного обнуления, позволяет владельцу одним нажатием кнопки-пушера, расположенной в позиции «4» часа, сбросить показания и тут же перезапустить хронограф.
the first watch for diving by this manufacture is chronograph diver flyback chronometer. according to the stated specifications this model could be submerged to the depth of 200 meters and is equipped with the swing ring.
Первые часы для дайвинга, созданные мануфактурой, — модель chronograph diver flyback chronometer, согласно заявленным техническим характеристикам, позволяет опускаться на глубину 200 метров и снабжена поворотным кольцом для погружения.
this chronograph has a very practical flyback function for sports timing, supposing that there is no need to stop, reset and start the chronograph again, as all these actions are fulfilled in one simple move.
Этот хронограф имеет весьма практичную для спортивного хронометража функцию flyback, предполагающую, что хронограф не надо останавливать, переустанавливать и запускать заново – все эти действия осуществляются одним простым движением.
first of this series, the new ocean commitment bathyscaphe chronographe flyback is limited to 250 pieces. blancpain commits to donate 1'000 euros of the revenues from the sales of this piece to various initiatives.
Первые в этой серии, часы ocean commitment bathyscaphe chronographe flyback будут выпущены в количестве 250 штук. blancpain обязуется пожертвовать по 1'000 Евро из прибыли от продажи каждых часов, направив сумму на реализацию различных природоохранных проектов
blancpain has forged its reputation as world leader in the field of chronographs by developing additional complications, such as the split-time or flyback chronograph and by designing combinations of complications that include a chronograph, such as the perpetual calendar chronograph or the tourbillon chronograph.
Компания blancpain приобрела репутацию мирового лидера в изготовлении хронографов, самостоятельно разработав такие усложнения, как сплит-хронограф и хронограф с функцией flyback, а также такие сложные комбинации, как хронограф с вечным календарем и хронограф с турбийоном.
he would sometimes call as a buyer, as in 1928, sometimes as a customer, bringing in for servicing the watch he wore all his life, his breguet no 765, an exceptional chronograph with minute repeater and flyback seconds hand purchased in 1890 by the duke of marlborough.
Сэр Уинстон Черчилль, герцог Мальборо, был верным клиентом Дома breguet, куда он часто наведывался либо в качестве покупателя, как, например, в 1928 году, либо для технического обслуживания часов, с которыми он не расставался всю свою жизнь, – великолепного хронографа breguet №765 с минутным репетиром и сплит-стрелкой, приобретенного в 1890 году.