検索ワード: hearsay (英語 - ロシア語)

prosorovski: only from hearsay.
prosorovski: only from hearsay.

- unfortunately, this is not hearsay.
Правда ли это и с чем это связано?

hearsay evidence is also inadmissible.
Показания с чужих слов также являются неприемлемыми.

is it truthful , or is it simply hearsay
Достоверно ли то , что я скажу или это слухи

it is not hearsay; i have seen it myself.
И это не слухи; я видел все своими глазами.

the allegations that he presents are based on hearsay.
В основе утверждений Специального докладчика лежат слухи и домыслы.

one of my people made that based on complete hearsay
Он был составлен моими подчинёнными на основе слухов

he does not judge simply by appearances or by mere hearsay
Он не судит просто по внешнему виду или лишь по слуху

it is not based on mere hearsay but has a solid foundation
Она не базируется только на слухах , но имеет прочное основание

how do the scriptures show that elders should not act on mere hearsay
Как показывают Писания , что старейшины не должны действовать только по слухам

oblonsky knew this to be true, not only from hearsay but from actual fact
И Степан Аркадьич не на одних словах, а на деле видел справедливость этого

"we know the real meaning of humanity and compassion not from hearsay.
«Мы не понаслышке знаем реальное значение человечности и сострадания.

it is a new provision and it constitutes an exception to the hearsay rule;
Это положение является новым и представляет собой исключение из принципа неприемлемости показаний, основанных на слухах;

or because it has always been taught that way by most religions and by popular hearsay
Или потому что этому учат почти все религии , или по людской молве

132. this act contains helpful provisions relating to hearsay evidence and bad character.
132. Данный Закон содержит полезные положения, касающиеся показаний с чужих слов и лиц с дурной репутацией.

for the same reason , refrain from passing on hearsay or relating experiences you cannot verify
По той же причине воздерживайся от распространения слухов или от рассказа случаев , которые ты не можешь проверить

most scholars believe the image of the unicorn was derived from hearsay european accounts of the rhinocero
Большинство ученых полагает , что образ единорога создался в результате устных свидетельств европейцев о носорогах ( the world book encyclopedia Уорлд бук энсайклопидия )

in hearsay i have heard about you , but now my own eye does see you , ” job affirmed
Я слышал о Тебе слухом уха ; теперь же мои глаза видят Тебя » , - сказал Иов

hearsay or suppositions - like those of eliphaz - are not a sound basis for giving reproof
Слухи или предположения - похожие на те , что делал Елифаз , - недостаточное основание для упрека

even before yamasita understood that the russian leader not by hearsay knows that judo - the whole philosophy.
Еще до этого Ямасита понимал, что российский лидер не понаслышке знает, что дзюдо - целая философия.