検索ワード: it's great you are not so far from kharkov (英語 - ロシア語)

great discoveries and new beginnings are not so far away.
Великие открытия и новые свершения не за горами.

we are not so far apart
Мы не такие разные

we are not so far away from home, we are leaving again...
Кстати, да...

giving all, it seems to me, is not so far from victory
Отдать всё для победы, значит почти победить

jesus said to another : “ you are not far from the kingdom of god
В другом случае Христос похвалил книжника : « Ты недалеко от царства Бога

and this monument is located not so far from our capital.
А ведь памятник расположен не так далеко от нашей столицы.

if you are not ok with the outcome so far, then maybe it's time that you made some changes.
Если вы не в порядке с результатами до сих пор, то, возможно, пришло время, что вы сделали некоторые изменения.

you know, we are not so far from the western point of view of the 50s - with the good, the bad and the ugly
Знаете, мы не далёко ушли от эпохи 60-х - когда в кинотеатрах шел „Хороший, плохой, злой“!» Амал Идрисси, профессор юриспруденции в Марокко, приметила знакомые места во время просмотра «Американского снайпера

but you are not so guilty since you are ignorant of the gospel.
Но твоя вина не столь велика, ибо ты не знаешь евангелия.

you are not powerless in the midst of the growing chaos that is around you—far from it.
Вы не бессильны посреди нарастающего вокруг вас хаоса.

and when jesus saw that he gave a wise answer, he said to him, you are not far from the kingdom of god.
Видя, как разумно он отвечает, Иисус сказал ему:

when jesus saw that he replied wisely, he answered, saying to him, you are not far from the kingdom of god.
Тогда Иисус, увидев, что тот ответил с пониманием, сказал ему: «Ты недалеко от царства Бога».

but now, you are waking up to this, and you are not so easily taken in by them.
Но теперь, вы понимаете это, и вы уже не так легко доверяете им.

if you are not so sure, then you know you are already a doubter and a non-follower.
Если у вас нет полной уверенности, значит, вы уже сомневающийся и не являетесь его последователем в строгом смысле слова.

to be sure, the results achieved so far are not to be underestimated, but they are still far from satisfactory.
Не следует недооценивать уже достигнутые на сегодняшний день успехи, хотя они еще далеки от того, чтобы быть удовлетворительными.

if you are shocked and saddened by the swindles mentioned so far , you are not alone
ЕСЛИ описанные аферы вызывают у вас возмущение и досаду , знайте , что они возмущают не только вас

i've written a poem for you: twinkle twinkle little star, you should know what you are, and once you know what you are, mental hospital is not so far.
Мы рады, что вы уже 43 года вместе. Вы счастливы, потому что вы вдвоем.

our exposure will be through the media and we shall be making many appearances to acquaint you with the tasks that lay ahead, and also give you an understanding of our home planets and cultures that you will find are not so far removed from your own.
Наше раскрытие произойдет через СМИ, а также мы будем появляться во многих местах, чтобы ознакомить вас с задачами, ожидающих вас впереди, мы расскажем вам о наших родных мирах и разных культурах, которые, как вы обнаружите, не так сильно отличаются от ваших.

the positions are not so far apart now and it would be a great pity to walk away from a doha deal because of relatively small differences when the deal could add hundreds of billions of dollars to global welfare.
В настоящее время позиции стран не так сильно отличаются, и было бы жаль упустить достигнутые в Дохе договоренности из-за сравнительно незначительных расхождений, тогда как договоренность могла бы добавить сотни миллиардов долларов к мировому благосостоянию.

as a result, the weight and neve uchavstvoavshih published 1200-1350, so that is not so far from the truth. = \
В итогах и вес НИв учавствоавших опубликовали 1200-1350, так что не так и далеко от истины. = \