検索ワード: kephalē (英語 - ロシア語)

so can the kephalē mean purely a ruler?
И потому можно ли считать, что «kephalē» означает исключительно «правитель».

there are other words than kephalē for mere rulership.
Для обозначения простого правления употреблялись другие слова, кроме «kephalē».

…the head of a community is never referred to as a kephalē.
«…глава общины никогда не называется словом «kephalē».

but “rulership” is not the primary image in a vine and branches, nor in the word kephalē.
Но «правление» не является основным образом в метафоре о виноградной лозе и ветвях, точно так же, как и слово «kephalē».

in 1985 wayne grudem looked up 2,336 examples of kephalē in ancient literature, and has since found a few more.
В 1985 г. Уэйн Грудем нашел 2336 примеров употребления слова «kephalē» в древней литературе, и с тех пор им было найдено еще несколько.

of the 75 nt uses of kephalē it is mostly as a head of a body, so if this is a primary metaphorical meaning in the ephesians passage, what would this imply?
Большинство из 75 случаев использования слова «kephalē» в Новом Завете — это слово означает «голову» тела, и если в отрывке из Послания к ефесянам оно употреблено в метафорическом смысле, то что это может значить?

23for the husband is head (kephalē) of the wife, as also christ is head of the church; and he is the saviour of the body.
23потому что муж есть глава («kephalē») жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

we must be very careful to explore the semantic field of the greek word “head” (kephalē), and not simply assume that it is equivalent to the english word.
Мы должны тщательно исследовать семантическое поле греческого слова «kephalē», которое переводится «глава», а не попросту предположить, что это слово в переводе полностью эквивалентно оригиналу.