検索ワード: metaphorical (英語 - ロシア語)

metaphorical
Метафора

metaphorical model [1]
budget and fiscal multiplier [1]

in a metaphorical sense
В переносном смысле

'a' let out a metaphorical sigh
А" метафорически вздохнул

'a' let out a metaphorical sigh.
"А" метафорически вздохнул:

so, they completely miss the metaphorical meaning.
То есть, они полностью упускают метафорический смысл.

of course it makes it a bit more metaphorical
Конечно, это можно назвать метафорой

and this is not in some abstract metaphorical sense.
И это сказано не в виде какой-то абстрактной метафоры.

she then gave herself a metaphorical slap to the cheek
Затем она метафорически шлепнула себя по щекам

3.2 the son of god in a metaphorical sense?
3.2 Сын Божий — это метафора?

as a rule, the titles of his series are metaphorical.
Названия его серий, как правило, метафоричны.

every family has its ghosts some metaphorical, some literal.
У каждой семьи свои призраки, некоторые из них метафорические, а некоторые настоящие.

ruling "family" is rather a metaphorical notion in russia.
В России правящая “семья” - понятие скорее метафорическое.

for whatever reason, literal or metaphorical, it’s magic."
for whatever reason, literal or metaphorical, it’s magic."

and the story of a metaphorical script is not the only virtue of the project.
Эта сюжетная метафоричность сценария – далеко не единственное достоинство проекта.

and the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false.
и эта метафорическая истина препятствует способности распознать предложение как буквально неверное.

the works are metaphorical, laconic and expressive of white lines on a black background.
Произведениям свойственна метафоричность, лаконизм и экспрессия белых линий на чёрном фоне.

by that case alone, it was reason enough to press the metaphorical button, pull the trigger
Одной лишь этой причины было бы достаточно, чтобы нажать на метафорическую кнопку, потянуть спусковой крючок

letting out a metaphorical sigh, 'a' looks again at his current energy usage
Метафорически вздохнув, " А" снова смотрит на свое текущее потребление энергии

muslim: even if jesus did call himself the son of god, it was only in a metaphorical sense.
Наверх Мусульманин:Даже если Иисус называет Себя Сыном Божьим, то это только метафора.