検索ワード: notifies by communication (英語 - ロシア語)

disabled persons by communication
Инвалиды

what is meant by “ communication
Что понимается под коммуникацией

a child who has hurt herself can be markedly assisted by communication.
Ребёнку, который ушибся, можно значительно помочь посредством общения.

risk communications uses all the approaches and techniques encompassed by communication for development.
При разъяснении людям характера угрозы используются все приемы и методы, предусмотренные этими подходами.

the finalization of the study has been delayed by communication problems in the region.
Завершение данного исследования задерживается из-за возникающих в регионе проблем со связью.

the exhibition is also attended by delegations led by communication ministers of several countries.
В качестве посетителей на выставке принимают участие делегации ряда стран во главе с министрами связи.

in this way, money is replaced by communication and cooperation, and this works just fine.
Таким образом, деньги заменены коммуникацией и взаимодействием, и это работает просто превосходно.

eighty percent of medical errors are actually caused by communication and coordination problems amongst medical team member
80% медицинских ошибок вызваны проблемами в коммуникации и координации внутри медицинских коллективов

the federal private insurance office notifies by mail the institutions that it oversees of any changes to the annex.
Федеральное управление частного страхования уведомляет находящиеся под его контролем учреждения о любом изменении приложения по почте.

and the family should undertake the challenges, presented by communication, within the context of mutual understanding.
«Это может означать, что у человека нет никакого реального друга. И семья должна дать ответы на проблемы, которые предлагает коммуникация в контексте взаимопонимания.

hands-on training will be supported by communication and orientation sessions to prepare staff for planned implementation milestones.
Непосредственное обучение будет дополняться информационно-разъяснительными занятиями для подготовки персонала к внедрению запланированных важных перемен.

an effective regulatory system, supported by communication and education strategies are important measures to improve security of biological agents.
Важными мерами с целью повысить защищенность биологических агентов являются эффективная регулирующая система, подкрепляемая коммуникационными и просветительскими стратегиями.

vessel's reports by communication between vessels and the vts centre should also be used as a major source of necessary data.
3.5.2.2 В качестве серьезного источника необходимых данных должны также служить сообщения, передаваемые с судов в центр СДС.

by communication dated 12 october 2000, requests for information were also sent to the main international and regional non-governmental and other organizations.
58. Кроме того, в сообщении от 12 октября 2000 года были направлены запросы о предоставлении информации в адрес основных международных и региональных неправительственных и иных организаций.

45. the partnership has developed indicators on trade in ict goods but has yet to complement this with indicators for trade in information technology services or for trade that is facilitated by communication technology.
45. Партнерство разработало показатели по торговле товарами ИКТ, однако их еще предстоит дополнить показателями по торговле услугами информационной технологии или по торговле, содействие которой оказывает коммуникационная технология.

13. by communication dated 27 april 2012, the working group requested information from the government on the allegations received. on 11 july 2012, the working group repeated its request.
13. В своем сообщении от 27 апреля 2012 года Рабочая группа просила правительство представить информацию в связи с полученными утверждениями. 11 июля 2002 года Рабочая группа повторила свою просьбу.

by communication dated 24 january 2002, moreover, the state party asserts that nowhere in his response to the charges did mr. semey request the appearance of ms. pernas at the trial.
Кроме того, в сообщении, датированном 24 января 2002 года, государство-участник утверждает, что в своем ответе на обвинительный акт г-н Семей не просил обеспечить явку в суд г-жи Пернас.

"7. the mission will be authorized to maintain communications between their teams, their sections, their belgrade offices and geneva by communication satellites as well as by radio transmitters.
7. Миссия будет уполномочена поддерживать связь со своими группами, отделениями, и офисами в Белграде и Женеве с помощью спутников связи и радиопередатчиков.

(by “communication lag” is meant the length of time intervening between the asking of a question and the reply to that specific question by the person asked.)
(Под «задержкой общения» понимается период времени между моментом, когда был задан вопрос, и моментом, когда человек, которому он был адресован, ответил на этот конкретный вопрос.)

hitlerites set up in the brest area a powerful, profoundly echelon, fortified region, rich with lots of pillboxes, minefields and other long-term and field fortifications linked to each other by communication trenches.
Гитлеровцы создали в районе Бреста мощный глубоко эшелонированный укреплённый район, насыщенный большим количеством дотов, дзотов, минных полей и других укреплений долговременной и полевой фортификации, связанных между собой ходами сообщения.