プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
and of them are some who traduce thee in respect of alms.
Если ты одаришь их щедрым паем, то они останутся довольны тобой, но если им ничего не достанется, то они будут гневаться и сердиться. А ведь рабам не подобает радоваться и гневаться, руководствуясь сугубо мирскими соображениями и преследуя корыстные цели.
and traduce not one another, nor revile one another by odious appellations! ill is the name of sin after belief.
(В глазах других) друг друга не порочьте, Обидных прозвищ не давайте, - Ведь, истинно, порочить (своих братьев) После того, как веру обрели вы, Злонравно и грешно пред Богом.
following the purchase of bond cars ltd., reliant commissioned tom karen of ogle design to design a fun car.
После покупки sharp’s commercials производителем reliant’ом, Томом Кареном из дизайн-компании ogle design был придуман новый дизайн для автомобиля bond.
and of them are some who traduce thee in respect of alms. then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof, lo! they are enraged.
Между ними есть такие, которые бесславят тебя за милостыни; но если дадут им что из них, они выказывают удовольствие; а если не дадут им ничего из них, тогда они сердятся.
lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the hereafter.
Воистину, те, которые обвиняют в неверности целомудренных, не ведающих [греха], верующих женщин, да будут прокляты в этом мире и будущем!
lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the hereafter. theirs will be an awful doom
Те, которые клевещут на честных жен, равнодушных к молве, верующих, прокляты в этом и в том свете: им будет великая мука
=== more notable super-earth discoveries by year ======= 2006 ====two further super-earths were discovered in 2006: ogle-2005-blg-390lb with a mass of 5.5 earth masses, which was found by gravitational microlensing, and hd 69830 b with a mass of 10 earth masses.
=== Суперземли, обнаруженные в 2006 году ===Две другие планеты этого класса были найдены в 2006 г. ogle-2005-blg-390l b имеет массу в 5,5 масс Земли, обращается вокруг красного карлика и была обнаружена с помощью метода гравитационного микролинзирования.