検索ワード: omitting (英語 - ロシア語)

omitting one well
Исключение одной скважины

again, omitting that line yields the same results.
Впрочем, ее отсутствие не меняет результат.

in other words, we are omitting the first line.
Другими словами, мы пропускаем первую строку.

example of omitting something present in the source text:
Пример выпуска слов, присутствующих в оригинальном тексте:

this is not formed by omitting a stone in the foundation, as
- Это не насмешка, ничего подобного!

(b) unlawfully omitting to make a record of a payment.
b) неправомерная нерегистрация каких-либо платежей.

(there are probably others as well that we're omitting!)
(Возможно есть и другие, которые здесь не упомянуты.)

however, this was not a reason for omitting an indicator from the system.
Однако это не послужило причиной для исключения того или иного показателя из предлагаемой системы.

they may feel that missing some of them or even omitting certain meetings entirely is inconsequential
Они полагают , что нет ничего страшного в том , чтобы пропускать и даже не ходить на некоторые встречи

(b) by refusing or deliberately omitting to afford her such access;
b) в виде отказа в предоставлении или умышленного непредоставления ей такой возможности;

today , most translations concur in omitting any reference to “ god ” in this text
Сегодня в большинстве переводов выражается согласие в этом тем , что выпускается из текста любая ссылка на « Бога

(a) by refusing or deliberately omitting to provide her with any of them; or
a) отказа в предоставлении или намеренного непредоставления ей любого из них; или

omitting the name , found thousands of times in ancient manuscripts , shows disrespect for the author
Удалить Божье имя , которое в древних рукописях встречается тысячи раз , - значит проявить неуважение к Автору Библии

(b) the consignor omitting to make the entries prescribed in regard of dangerous goods.
b) невнесения отправителем сведений, предписываемых в отношении опасных грузов.

(vi) if omitting points does not resolve outliers, corrective action shall be taken.
vi) Если исключение точек не позволяет изъять неверные значения, то предпринимаются соответствующие корректировочные действия.

it was possible that over the years the commission, in omitting the distinction, had been disguising that element of choice.
Возможно, что за прошедшие годы КМП, игнорируя это различие, искажала этот элемент выбора.

mr. bhagwati agreed that it was preferable to state the principle contained in paragraph 8 in general terms, omitting the lists.
35. Г-н БХАГВАТИ согласен, что предпочтительнее опустить перечни и изложить содержащийся в пункте 8 принцип в общих чертах.

since the committee's lists were inclusive, omitting commercial advertising would not deny the right to expression through that medium.
Поскольку составляемые Комитетом перечни являются всеобъемлющими, отсутствие ссылки на коммерческую рекламу отнюдь не приведет к отказу в праве выражать мнение с помощью данного средства массовой информации.

but after 1988, this clause was amended by omitting the last six words and to include "or by divorce legally granted. "
Однако после 1988 года в эту статью была внесена поправка, аннулирующая последние семь слов и заменяющая их словами "или на основании юридически оформленного развода ".

1. the courts' very formal approach in ordering detention, omitting at times to specify facts justifying the grounds of detention;
1. крайне формальный подход судов к принятию решений о задержании, поскольку иногда они не указывают на факты, являющиеся основанием для задержания;