プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
parents and other adults usually discourage any early sexual experimentation, because they want to protect the young, but these often feel overprotected and even oppressed.
Родители и другие взрослые обычно не одобряют ранние сексуальные эксперименты, так как они хотят защитить молодежь, которая в свою очередьчувствует себя чересчур опекаемой и даже угнетенной.
women should not be overprotected simply because of their gender; indeed, with the appropriate safeguards, the experience of witnessing can be empowering for women and crucial for advancing the goals of the criminal justice system.
Женщины не должны чрезмерно охраняться только в силу своего пола; при наличии надлежащих гарантий опыт дачи свидетельских показаний может сделать женщин более уверенными в себе и оказаться принципиально важным для достижения целей системы уголовной юстиции.
whereas regulation creates unearned rents for overprotected minorities (taxi drivers, notaries, airline pilots, and telecom or electricity workers), deregulation reduces these rents and redistributes them to the general public
Всякий раз, когда регулирование создает нетрудовую ренту для сверхзащищенных меньшинств (водители такси, нотариусы, пилоты авиалиний, а также работники компаний телекоммуникаций и электроснабжения), дерегулирование снижает их ренту и перераспределяет её в пользу обычной публики