検索ワード: provided locally via local lcd keypad (英語 - ロシア語)

administration via local phone
Администрирование по локальному телефону

receive funds via local or international transfers in your name.
На свое имя получить поступления посредством местных или международных поручений.

distributing of water into peoples homes via local networks march 2005
- обеспечение водоснабжения домов через местные сети, март 2005 года;

in other words, all of this aid can only be provided locally – where a person is registered.
То есть вся эта помощь может быть оказана только регионально – там, где человек зарегистрирован.

crediting of bank account via local payment card can be done both by cash and noncash method.
Пополнение банковского счета, с использованием локальной платежной карточки можно произвести наличным и безналичным путем.

initially, a large number of children were sent to the united states for rehabilitation, but treatment soon started to be provided locally.
На первоначальном этапе большое количество детей было отправлено в США для реабилитационного лечения, но скоро это лечение стало осуществляться на местах.

appreciation was expressed by one delegation for the information provided locally to his embassy on fund-raising activities in the wake of hurricane mitch.
Одна делегация выразила признательность за информацию о деятельности по сбору средств после урагана >, предоставленную посольству ее страны в Никарагуа.

security solutions from avira are in demand worldwide and immediately available locally via trained, authorized partners.
Решения компания avira продаются во всем мире и благодаря обученным, авторизованным партнерам доступны везде.

- awareness-raising and information provision via local radio programmes and via media articles;
- повышение осведомленности и предоставление информации через местные радиопрограммы и статьи в СМИ;

many categories of environmentally sound technologies have not yet been tested in the see and eecca regions, and are not easily available via local market
Кроме того, со стороны потребителей и общественности также не оказывается сильного давления

the closure of the gaza strip had a detrimental effect on the health services available to refugees, preventing or delaying access to health institutions elsewhere which offered services not provided locally.
Закрытие сектора Газа повлекло за собой негативные последствия для медицинского обслуживания беженцев, которые не имеют доступа к медицинским учреждениям в других районах для получения услуг, не предлагаемых на местах, или получают такой доступ с запозданием.

guests have the option of going by train to the station in landeck-zams in tyrol and then continuing their journey via local bus to kappl.
Также гости могут добраться на поезде до железнодорожной станции Ландек-Цамс в Тироле, после чего попасть в Каппль на рейсовом автобусе.

(d) the majority of practical results are achieved via local projects, but continuity and the right enabling conditions are essential.
d) основная деятельность осуществляется в рамках местных проектов, однако при этом представляется важным соблюдать принцип преемственности и содействовать созданию условий для реализации соответствующих прав.

260. while most of the funding for services needed by women and girls in the united kingdom will continue to be provided locally, the british government leads at a national level by continuing to prioritise central funding for core frontline and national services.
260. Хотя большая часть средств, идущих на финансирование услуг, необходимых женщинам и девочкам в Соединенном Королевстве, будет по-прежнему предоставляться местным органам, британское правительство возглавляет эту работу на национальном уровне, продолжая выделять государственное финансирование в приоритетном порядке на основные непосредственные услуги и государственные услуги.

they are the point of contact for the masters, terminals and port authorities (via local agents): lngops@gdfsuez.com.
Назначены ответственные лица, к которым могут обращаться капитаны судов, начальники терминалов и портовые служащие (представители на местах): lngops@gdfsuez.com.

103. primary coverage for vehicle third-party liability is generally provided locally, for reasons of both cost and administrative efficiency, as well as in response to national regulations in many host countries, which stipulate that local third-party insurance must be secured for all vehicles.
103. Страхование основной ответственности перед третьими лицами при эксплуатации автомобилей обеспечивается обычно на месте, поскольку это позволяет экономить средства и эффективно с административной точки зрения, а также позволяет учитывать национальные правила, которые во многих принимающих странах оговаривают необходимость местного страхования ответственности перед третьими лицами при эксплуатации всех автомобилей.

3.4 award tickets are valid for a period of 12months from the date of issuance of the award ticket, with some exceptions such as special promotional offers or those declared in a specific market (information provided locally).
3.4 Наградные билеты действуют в течение 12 месяцев после даты выдачи Наградного билета; исключения составляют специальные Особые предложения или предложения, сделанные на конкретном рынке (информация, предоставляемая на местном уровне).

17. the main factors contributing to the variance of $639,200 under this heading are higher requirements for renovation services in connection with the relocation of troops to three main camps, as well as increases in the contractual cost of utilities and maintenance services provided locally.
17. Основной причиной разницы в размере 639 200 долл. США по этой статье является увеличение расходов на услуги по ремонту в связи с переводом военнослужащих в три главных лагеря, а также увеличение расходов по контрактам на коммунальные и эксплуатационные услуги на местах.

(5) expanded access by staff to computer-based self-study and distance learning programmes via local area networks and the internet and intranet;
5) расширение доступа персонала к компьютерным программам самоподготовки и дистанционного обучения через локальные вычислительные сети и Интернет и Интранет;

each time, however, it rose again via local traditions and the power of bonded families. in the end a church-state crystallized, one in which the respective pope reigned over land and people, weapons and sacraments.
В заключение из них выкристаллизовалось религиозное государство, в котором очередной папа господствовал над землей и людьми, оружием и святыней.