検索ワード: recognizably (英語 - ロシア語)

we have machines that are recognizably intelligent
Существуют машины интуитивно понятные

it's recognizably 19th century in its root
Очевидно, что её корни уходят в ХІХ век

it's recognizably 19th century in its roots.
Очевидно, что ее корни уходят в ХІХ век.

they have not been charged with a recognizably criminal offence.
Им не было предъявлено обвинение в преступлении, признаваемом уголовным.

the two statements under response are recognizably the product of such sources.
Оба заявления, указанные в ответе, определенно исходят из таких источников.

for acceptance of bath. soft, with original and easy recognizably aroma champagne.
Для принятия ванн. Мягкая, с оригинальным и легко узнаваемым ароматом терпкого вермута.

for acceptance of bath. soft, with original and easy recognizably aroma old brandy.
Для принятия ванн. Мягкая, с оригинальным и легко узнаваемым ароматом старого бренди.

:: a global information network should be recognizably in place by april 2004.
:: К апрелю 2004 года должна зримо функционировать глобальная информационная сеть.

this may not be expressed in a traditional western feminist set of images, but it is a recognizably western feminist set of feeling
Может быть, это и не выражено в традиционных Западных феминистских представлениях, но в этом узнаются Западные феминистские чувства

this may not be expressed in a traditional western feminist set of images, but it is a recognizably western feminist set of feelings.
Может быть, это и не выражено в традиционных Западных феминистских представлениях, но в этом узнаются Западные феминистские чувства.

one reported : “ jehovah’s witnesses are recognizably the most honest people in the federal republic of germany
В Федеративной Республике Германии одна газета писала : « Честнейшими людьми являются Свидетели Иеговы

ai also called on the united kingdom to repeal the prevention of terrorism act 2005 and commit themselves to charging people suspected of involvement in terrorism with a recognizably criminal offence and bringing them to a fair trial.
48. МА призвала также Соединенное Королевство отменить Закон о предупреждении терроризма 2005 года и взять на себя обязательство предъявлять лицам, подозреваемым в причастности к терроризму, обвинения в совершении четко распознаваемых уголовных преступлений и привлекать их к судебной ответственности в рамках справедливого соблюдения норм процессуального и материального права95.

although the political environment has become recognizably tenser since the beginning of the campaign period on 10 september 2002, there has been no election-related violence thus far.
Хотя политические условия стали заметно более напряженными после начала предвыборной кампании 10 сентября 2002 года, к настоящему времени не было отмечено случаев насилия, связанного с выборами.

56. the beginning of the drawdown of unamsil will take the mission into the final phase of the united nations peacekeeping operation in sierra leone, which is recognizably one of the most difficult aspects of such operations.
56. С началом сокращения МООНСЛ для Миссии наступит заключительный этап миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, который, несомненно, является одним из наиболее сложных аспектов операций такого рода.

the lesser lake has made a lagoon ideal for swimming, while the islet in the midst of the greater lake hides a monastery which has become a recognizably symbol of mljet, croatia's most forested island.
Маленькое озеро создало идеальную для купания лагуну, а на островке Большого озера находится монастырь xii века, который стал узнаваемым символом самого зеленого острова Хорватии - Мльета.

but here as everywhere society is the primary reality. and what we set out to show was how that specific social reality and the socially-conditioned understanding of that reality were recognizably reflected in the most complex categories of philosophy, however abstract and remote from them they appeared to be.
И мы попытались показать, каким образом это бытие и его социально необходимое понимание ясно и понятно отражаются в сложнейших, кажущихся абстрактными и отдаленнейшими от общественной жизни категориях философии.

but it is, unlike cars, which have developed so rapidly and orderly, actually the school system is recognizably an inheritance from the 19th century, from a bismarkian model of german schooling that got taken up by english reformers, and often by religious missionaries, taken up in the united states as a force of social cohesion, and then in japan and south korea as they developed.
Однако, в отличие от производства автомобилей, которое развивалось быстро и точно, система школьного обучения явно обнаруживает наследие ХІХ века, черты модели немецкой школы Бисмарка, которую взяли на вооружение английские реформаторы, а потом и многие религиозные миссионеры. В Соединеных Штатах ее подхватили как форму социального сцепления, а позже она перебралась в Японию и Южную Корею в период их развития.