検索ワード: regular features (英語 - ロシア語)

appearances by writers and poets, literary skits and quizzes are regular features.
Регулярно проходят встречи с писателями и поэтами, литературные капустники, викторины.

it is hoped that in the coming year these initiatives will become regular features in the assessment process.
Следует надеяться, что в предстоящем году эти инициативы превратятся в обычные элементы процесса оценки.

web casts and the uploading of statements will become regular features of the united nations web site in the near future.
Трансляция выступлений в интерактивном режиме и размещение их текстов станут неотъемлемыми характеристиками вебсайта Организации Объединенных Наций.

one of the regular features is a widely publicized ceremony honouring staff who have lost their lives in peacekeeping missions.
Одним из регулярных мероприятий является широко рекламируемая торжественная церемония, проводимая в память о сотрудниках, отдавших свои жизни в миссиях по поддержанию мира.

since then such transfers have become a regular feature.
С тех пор эти поставки носят регулярный характер.

for family review thank you very much for this regular feature
Семейная викторина От всего сердца благодарим вас за эту рубрику

cash donations, clothing and household effects, health care services, bursaries and scholarships to students are regular features of this assistance.
Обычно эта помощь заключается в денежных пожертвованиях, выделении одежды и предметов домашнего обихода, оказании медицинских услуг и выделении стипендий для учащихся.

music plays an important role as a regular feature of worship in santeria
Музыка - неотъемлемая часть этого культа

sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.
Сектантство и расизм стали постоянной чертой политического ландшафта.

it is expected that this will be a regular feature of future sessions of the team.
Ожидается, что они будут проводиться регулярно в ходе будущих сессий Группы.

emergency preparedness had become a regular feature in unicef-assisted programmes.
Неотъемлемой частью программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, стали мероприятия по обеспечению готовности на случай чрезвычайных ситуаций.

speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries.
Спекулятивные пузыри и банковские кризисы были характерной особенностью экономического ландшафта на протяжении столетий.

due to the success of this event, it will become a regular feature of the dmfas programme.
Ввиду успеха этого мероприятия оно будет организовываться на регулярной основе в рамках программы ДМФАС.

106. observations on extrabudgetary funds have been a regular feature of the advisory committee reports in recent years.
106. В последние годы доклады Консультативного комитета, как правило, включают замечания, касающиеся внебюджетных средств.

in view of the many benefits that family meals offer , what have some families done to make them a regular feature of their live
Мы не просто едим - мы духовно обогащаемся » , - говорит Анхель , у которого двое детей

19. mobility restrictions have been made even more burdensome by road checkpoints, which have become a regular feature of palestinian life.
19. Ограничения на передвижение стали еще более обременительными в результате создания контрольно-пропускных пунктов на дорогах, которые стали одной из привычных черт жизни палестинцев.

a section on the environment is a regular feature of the statistical yearbook “the commonwealth of independent states”.
Статистический ежегодник "Содружество Независимых Государств " всегда включает раздел, посвященный экологическим проблемам.

first corinthians @num@ appears to indicate that singing was a regular feature of first - century christian worship
В @num@ Коринфянам @num@ , похоже , указывается , что в христианском поклонении i века н . э . было принято петь

at its seventy-third session, the committee welcomed this meeting and recommended that such meetings should become a regular feature of its sessions.
На своей семьдесят третьей сессии Комитет приветствовал организацию этого совещания и рекомендовал проводить такие совещания регулярно в ходе его сессий.

83. executive or cabinet decisions, though not frequently made use of before the 1970s, became a regular feature of the wage determination process in the 1970s.
83. Хотя для определения размеров заработной платы до 70-х годов решения президента или правительства использовались не часто, позднее принятие таких решений стало обычной практикой.