検索ワード: slight excess in lacquer (英語 - ロシア語)

they even bring a slight excess of income over expenditures.
При этом поступления даже немного превышают расходы.

even a slight excess of water can considerably weaken the finished modules.
Даже небольшой избыток воды может значительно повредить готовые модули.

excess in case of accident: 500 € / snowmobile.
Франшиза в случае ущерба составляет 500 евро

the excess in individual projects ranged up to 418 per cent.
В отдельных случаях превышение расходов над ассигнованиями достигало 418 процентов.

any excess in the application of the new act shall be duly punished.
Любые превышения власти при осуществлении нового закона будут должным образом пресекаться.

it is therefore important to correctly deal with the variations of excess in cpis.
В связи с этим важное значение приобретает надлежащий учет изменений эксцедента в ИПЦ.

in 2002 Ōnishi isao was designated a living national treasure for his work in lacquer ware.
В 2002 году, так же как и его учитель, был признан Живым национальным достоянием.

gels in lacquer - lacquer gel is the latest revolution in the technique of painting nails.
Гели в гель лак краска является последним гвоздем революцию в технологии.

the same adverse ratio existed for the last two years, but the excess in 1997 was only 7 per cent.
Объем невыплаченных начисленных взносов превышал общий объем начисленных взносов и в последние два года, однако в 1997 году разница составляла лишь 7 процентов.

frankly , the bible condemns gluttony , which is greedy excess in eating , or voracious overeating
Библия осуждает обжорство , то есть жадную неумереность в еде или прожорливость

further material declared as excess in the future would continuously be added to the starting inventory in an irreversible way.
Последующий материал, объявляемый в качестве избыточного в будущем, на постоянной основе и необратимо вносился бы в исходный реестр.

the administration, however, assured the board that an investigation would be made into the causes of the excess in allotments.
Администрация в то же время заверила Комиссию в том, что будет проведено расследование причин превышения выделенных ресурсов.

thus any excess in the use of the measures makes the “defence” illegitimate and thus transforms it into aggression.
Таким образом, любое злоупотребление принимаемыми мерами превращается в незаконную "защиту ", а следовательно, и в агрессию.

detection of substances is characterized by the power of the signal ('current signal excess') in the appropriate tag:
Обнаружение вещества характеризуется величиной сигнала («текущее превышение сигнала») в соответствующем маркере:

follow the trend straight from hollywood. gels in lacquer - lacquer gel is the latest revolution in the technique of painting nails.
Гели в краске - краску гель является последним гвоздем революцию в технологии.

any excess in this area would inevitably have a seriously counter-productive effect by threatening to make the entire system inoperative because of excessive cost.
Любые перегибы в этом плане неизбежно дали бы контрпродуктивный эффект, создавая риск того, что из-за чрезмерных издержек будет неработоспособной вся система.

120. saudi arabia has an excess in the overall housing supply with a large number of vacant dwellings in the public and private sectors but there are also many houses in need of repair.
120. В Саудовской Аравии существует избыточное предложение жилья при наличии большого числа незанятых единиц жилья в государственном и частном секторах, но наряду с этим многие дома нуждаются в ремонте.

as a result, there was an excess of income over expenditure of $62 million, compared to a $479 million excess in the preceding financial year.
В результате превышение поступлений над расходами составило 62 млн. долл. США по сравнению с превышением на 479 млн. долл. США в предыдущем финансовом году.

17. one reason that the current financial crisis had been unanticipated was that the growing deficit on the current account due to rising imports had been seen as sustainable and a necessary counterpart to an excess in the capital account due to massive portfolio inflows.
17. Одна из причин, по которой нынешний финансовый кризис оказался неожиданным, заключается в том, что растущий дефицит по счету текущих операций, обусловленный увеличением импорта, рассматривался как вполне допустимый и даже считался необходимым, поскольку компенсировался положительным сальдо по счету движения капитала, объяснявшимся массовым притоком портфельных инвестиций.

they are deprived of all enjoyments except that of sexual indulgence and drunkenness, are worked every day to the point of complete exhaustion of their mental and physical energies, and are thus constantly spurred on to the maddest excess in the only two enjoyments at their command.
Их лишают всех наслаждений, кроме полового наслаждения и пьянства, и, выматывая из них еже дневно на работе все духовные и физические силы, тем самым постоянно толкают их на самые безудержные излишества в двух единственно доступных им областях.