検索ワード: stop killing people , stop cycle of genocide (英語 - ロシア語)

the tens or hundreds of thousands of refugees encamped at present in the neighbouring countries must be helped to return to their homeland lest out of the frustrations of exile in their squalid refugee camps they ignite another cycle of genocide.
Десятки и сотни тысяч беженцев, находящиеся в настоящее время в лагерях в соседних странах, должны получить помощь в целях возвращения в свои дома, ибо в противном случае разочарования эмиграции в их убогих лагерях беженцев могут стать искрой нового цикла геноцида.

it was a conflict between georgia and ossetia, and we had to get involved, in order to force georgia to stop killing people whom tbilisi considered georgian citizens, but many of whom were in fact russian citizens. let me remind you that 75-80 percent of the people in south ossetia were russian citizens at the time.
Это грузино-осетинский конфликт, в который нам пришлось вмешаться для того, чтобы понудить Грузию перестать истреблять, по сути, людей, которых они рассматривали как своих граждан и которые одновременно были в значительной мере гражданами России. Напомню, что в Южной Осетии на этот момент процентов 75–80 людей были гражданами Российской Федерации.

(b) in accordance with the arusha agreement, the mandate of the commission would be to establish the facts and determine the causes and nature of the conflict in burundi, classify the crimes committed since its independence in 1962, and identify those responsible for the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in the various cycles of conflict.
b) в соответствии с Арушским соглашением мандат комиссии будет состоять в установлении фактов и определении причин и характера конфликта в Бурунди, классификации преступлений, совершенных со времени достижения страной независимости в 1962 году, и идентификации лиц, ответственных за преступление геноцида, преступления против человечности и военные преступления, совершенные в различные периоды конфликта;

during the first cycle of its universal periodic review in 2009 (a/hrc/11/21), cameroon accepted the recommendations relating to the ratification of the convention on the prevention and punishment of the crime of genocide (1948), the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families (1990), and the unesco convention against discrimination in education (1960).
221. В рамках универсального периодического обзора первого цикла в 2009 году (a/hrc/11/21) Камерун принял рекомендации, касавшиеся ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него (1948 год), Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей (1990 год) и Конвенции ЮНЕСКО по борьбе с дискриминацией в области образования (1960 год).