検索ワード: suspensive (英語 - ロシア語)

suspensive effect of remedies
Сроки рассмотрения средств защиты

2. suspensive effect of remedies
2. Приостановительное действие средств правовой защиты

judicial review with suspensive effect
Пересмотр судебных решений с отсрочкой их исполнения

such appeals have a suspensive effect.
Подача такой апелляции имеет приостанавливающее действие.

88. suspensive effect of the appeal.
88. Приостановление процесса в связи с подачей апелляции.

it further does not have suspensive effect.
Кроме того, оно не имеет приостанавливающего воздействия.

only an extreme urgency appeal was suspensive.
Приостанавливающим действием обладает только апелляция, поданная в крайне срочном порядке.

if so, does the appeal have suspensive effect?
В случае положительного ответа, оказывает ли эта апелляция приостанавливающее действие на процедуру высылки?

suspensive effect of an appeal against an expulsion decision
Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке

deportation orders were subject to appeal with suspensive effect.
Постановления об экстрадиции могут быть обжалованы, и в этом случае их исполнение откладывается.

he points out that such an appeal does not have suspensive effect.
Он отмечает, что данная апелляция не имеет приостанавливающего действия.

in the context of deportation these proceedings have no suspensive effect.
Применительно к депортации такое разбирательство не имеет приостанавливающего действия.

in the latter cases, the rules granting suspensive effect applied.
В последнем случае применяются нормы, предусматривающие приостанавливающее действие.

in addition, in the context of deportation, it has no suspensive effect.
Кроме того, в случаях депортации такое разбирательство не имеет приостанавливающего действия.

however, this remedy has no suspensive effect against the order for removal.
Однако это средство правовой защиты не имеет приостанавливающего действия постановления о высылке.

according to articles 12, 15 and 16, appeals do not have a suspensive effect.
Согласно статьям 12, 15 и 16, жалобы не обладают приостанавливающим эффектом.

21. it had been asked whether the various appeal bodies and remedies were suspensive.
21. Был задан вопрос о том, приостанавливается ли действие соответствующих решений при направлении апелляций в различные апелляционные органы и задействовании различных апелляционных средств.

a preventive expulsion decision could be appealed against within 24 hours with suspensive effect.
В течение двадцати четырех часов после принятия решения о превентивной высылке любое такое решение может быть обжаловано путем подачи ходатайства о приостановке его действия.

appeals lodged against the judgements referred to in the present article shall not have suspensive effect.
Апелляции, поданные в отношении решений, упоминаемых в настоящей статье, не приводят к приостановлению их исполнения.

commentary to draft article 27 (suspensive effect of an appeal against an expulsion decision)
Комментарий к проекту статьи 27 (Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке)