検索ワード: termination provisions (英語 - ロシア語)

termination
Прекращение действия

termination;
j) прекращение;

(g) termination: see general provisions;
g) расторжение трудового соглашения: порядок расторжения трудового соглашения регулируется общими положениями;

termination indemnity
Выходное пособие

309.2 termination
309.2 Увольнение

:: termination indemnity
:: выходное пособие

ix. amendment and termination of applicability of provisions of the protocol
ix. Изменение и прекращение действия положений Протокола

37. termination or withdrawal provisions are also typically included in the declaration.
37. Также в заявление, как правило, включаются положения о прекращении его действия или отзыве.

termination/cancellation of the contract contrary to these provisions is invalid.
Прекращение/аннулирование контракта, идущее вразрез с этими положениями, является недействительным.

contraception, medically assisted conception, termination of pregnancy, and final provisions.
вопросы контрацепции, медицинской помощи в воспроизводстве, добровольного прерывания беременности и на окончательные положения.

as in the case of contract termination, many contracts included provisions restricting the possibility of assignment.
Как и в случае прекращения контракта, многие контракты включают положения, ограничивающие возможность уступки.

a termination or dismissal issued despite special provisions for the protection against termination and dismissal is void.
Прекращение трудового договора или увольнение вопреки наличию специальных положений о защите является незаконным и не имеет силы.

441. however, all australian employees will continue to have access to the unlawful termination provisions of the wr act.
441. Тем не менее в отношении всех австралийских работников будут действовать положения Закона о ПО, касающиеся незаконного прекращения договора.

247. it should be noted that termination provisions contain subtle differences in formulation which could have a significant impact in practice.
247. Следует отметить, что положения о прекращении немного разнятся в своих формулировках, что может оборачиваться существенными последствиями на практике.

subsequent guide provisions will address circumstances upon expiry of the term and termination.
В нижеприведенных положениях Руководства рассматриваются обстоятельства при истечении срока действия и в случае расторжения соглашения.

in her country, there was no provision for requesting termination of a proceeding.
В ее стране нет положения, предусматривающего прекращение производства.

other provisions on provisional application provide for a date of termination of provision application.
Другие положения о временном применении предусматривают дату прекращения временного применения.

denunciation of or withdrawal from a treaty containing no provision regarding termination, denunciation or withdrawal
Денонсация договора или выход из договора, не содержащего положений о его прекращении, денонсации или выходе из него

first, with respect to termination by one of the parties, the most common termination provisions accord to the receiving state and the assisting state or organization equal rights to terminate the assistance.
Во-первых, применительно к ее прекращению по инициативе одной из сторон наиболее распространенные положения дают как принимающему государству, так и помогающим государству или организации равные права на прекращение помощи.

(4) these provisions also remain in force after termination of the business relationship.
(4) Эти положения также остаются в силе после прекращения деловых отношений.