検索ワード: trotted (英語 - ロシア語)

she resisted for a moment, then gave in and trotted next to me.
Поначалу она сопротивлялась, а потом засеменила следом.

soon a deer trotted calmly away from the front of the the line of cars.
soon a deer trotted calmly away from the front of the the line of cars.

kazuki arrived first and after feeling a bit embarrassed, mio happily trotted over
Казуки пришел первым, и слегка смутился, а вскоре прибежала довольная Мио

kolya trailed behind , one little fist clutching at my skirt while he trotted to keep up
Коля шел следом за мной , ухватившись ручонкой за мою юбку

as soon as day dawned the two children let him out, and he trotted across the snow into the forest.
as soon as day dawned the two children let him out, and he trotted across the snow into the forest.

i'd better go and see to en, " and he trotted after the stranger
Я бы лучше пойти и посмотреть на ан" , и он побежал за незнакомцем

i trotted out my friendliest smile. "i wondered if we could have a word with your husband?"
Я дружески улыбнулась. – Я могла бы поговорить с вашим мужем?

now, you are experiencing more lies, being trotted out as a reason for the cabal to invade yet another country.
Теперь, вы чувствуете больше ЛЖИ, когда щеголяя вы становитесь причиной для вторжения в еще одну страну.

indeed, when us equity prices reached astronomical levels in the late 1990s, the pundits and investment bankers trotted out their silly explanations and theorie
Действительно, когда в конце 1990-х годов цены на акции в Соединенных Штатах поднялись до астрономических высот, финансовые эксперты и представители инвестиционных банков не скупились на глупые объяснения и теории

he trotted off, full of merriment and good cheer, and i went off to the club to sit in the window and watch the traffic coming up one way and going down the other
Он побежал, полный веселья и хорошего настроения, и я отправился в клуб, чтобы посидеть в окна и смотреть трафик, поступающий на одну сторону и спускаясь с другом

i trotted back the way i had come from for a while, along the canyon trying to avoid colliding with these, so far, unstudied and hugely unpredictable earthlings.
Какое-то время я бежал по каньону трусцой, пытаясь избежать столкновений с этими пока еще не изученными и жутко непредсказуемыми землянами.

over the years, this same photo has been trotted out multiple times on social media, blogs, and other platforms and wrongly attributed to real but unrelated tragedies, most notably incidents in nigeria and myanmar
За несколько лет та же самая фотография множество раз использовалась в социальных сетях, блогах и на других платформах, причём неверно сообщалось о её связи с реальными, но не имеющими к ней отношения трагедиями; наиболее значительные случаи касаются Нигерии и Мьнямы

publicly, the money trust trotted out senator aldrich and frank vanderlip, the president of rockefeller's national city bank of new york and one of the jekyil island seven, to oppose the new federal reserve system
Публично " Денежный трест" в лице сенатора Олдрича и Фрэнка Бандурлипа, президента принадлежавшего Рокфеллерам national citibank of new york (и одного из участников исторической встречи на острове Джекил) выступил против Федеральной резервной системы

"i'm back," i called to clare as i trotted upstairs to our office. "did you get a list of antique dealers?
— Я вернулась, — крикнула я Клэр и понеслась наверх в наш офис. — Ты получила список скупщиков антиквариата?

if you’re looking for reasons behind today’s obesity epidemic, don’t stop with the usual suspects, all of which are being trotted out by the press: fast food, trans fat, high sugar, low exercise, computer games, strange bacteria in your gut, weird molecules in your blood
Если вы ищете причины сегодняшней эпидемии ожирения, не останавливайтесь на обычных подозреваемых, которых постоянно обсуждают в прессе: закусочные быстрого питания, трансжиры, высокое содержание сахара, недостаток физических упражнений, компьютерные игры, странные бактерии в вашем желудке, необычные молекулы в вашей крови