検索ワード: we conclude this section by mentioning another (英語 - ロシア語)

we begin this section by explaining why we do not share this view.
Мы начинаем настоящий раздел с объяснения, почему эта точка зрения нами не разделяется.

15. two disparate but important points are made to conclude this section.
15. Настоящий раздел завершают два разных, но важных вывода.

i should like to conclude by mentioning another humanitarian tragedy that colombia is experiencing as a result of illegal armed groups.
В заключение я хотела бы упомянуть еще одну гуманитарную трагедию, которую переживает Колумбия в результате действий незаконных вооруженных групп.

it is urgent that we conclude this matter as soon as possible.
Крайне важно завершить этот процесс как можно скорее.

you can find this section by clicking on the "my account" link.
Чтобы перейти в этот раздел, нажмите ссылку "Мой счет".

i would like to conclude by mentioning another issue, which is important for russia and for the g20, i.e. anti-corruption measures.
Я хотела бы закончить на ещё одной важной теме для «Группы двадцати» и для России - эта тематика противодействия коррупции.

84. no information was provided under this section by this party to the convention.
Информация в отношении этого раздела не была предоставлена данной Стороной конвенции.

we conclude this chapter with brief notes on some of the principal participants in the movement.
Настоящую главу мы закончим краткими сведениями о некоторых ответственных участниках движения.

as it has already become a tradition for us, we conclude this event with a new imitative.
Согласно принятой нами традиции, мы завершаем мероприятие новой инициативой.

45. considering the foregoing, it seems possible to conclude this section with the following draft language of a definition of disaster:
45. Учитывая вышеизложенное, представляется возможным завершить данный раздел следующим проектом формулировки для определения бедствия:

the matter is still under study and will be reported on at the time of the review of this section by the advisory committee
Этот вопрос по-прежнему изучается, и доклад по нему будет представлен во время рассмотрения этого раздела Консультативным комитетом

19. in order to conclude this section on the judicial reform, it is necessary to say something about the judicial service commission, which was also reorganized at the same time.
19. Завершая раздел о судебной реформе, необходимо упомянуть о Высшем совете магистратуры, реформа которого была проведена в то же самое время.

let me close by mentioning another important and immediate issue, which is the upcoming first review conference of the cwc, which will take place in the hague in april of next year.
Позвольте мне в завершение сказать о еще одном важном вопросе, требующем неотложного внимания, -- это итоги предстоящей первой Конференции государств -- участников Конвенции о запрещении химического оружия по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Гааге в апреле следующего года.

peter concludes this section of his letter by describing the consequences of failing to apply the knowledge that he said earlier is vital to “ life and godly devotion
Петр завершает эту часть послания , описывая последствия неприменения знания , которое , как он сказал ранее , необходимо « для жизни и благочестия

either way, this section of the document has the potential to be the most beneficial of all the sections by providing clarification on the practical steps some states have taken as examples to others.
Так или иначе, данный раздел документа потенциально может оказаться самым полезным из всех разделов за счет дачи разъяснения о практических шагах, предпринимаемых некоторыми государствами, в качестве примеров для других.

finally before we conclude this first episode of crashcourse chemistry and thus our discussion of the atomic nucleus, a note on the pronunciation of " nucleu
И прежде чем завершить первый эпизод этого " Ускоренного курса" и наш разговор об атомном ядре, обратите внимание на произношение слова " ядро" по-английски

27. section 5.1: it was decided to simplify this section by only allowing the specification of how weight would be indicated and not the actual weight:
27. Раздел 5.1: Было принято решение упростить данный раздел благодаря сохранению только спецификации способа указания массы, а не фактической массы:

47. invites parties to submit views on the items mentioned in paragraph 46 above, including with respect to the initial scheduling of the processes described in this section, by 28 march 2011;
47. призывает Стороны представить до 28 марта 2011 года свои мнения по вопросам, перечисленным в пункте 46 выше, в том числе в отношении первоначального расписания процессов, описываемых в настоящем разделе;

26. to conclude this section, one could say that, based on the experiences of statistics netherlands, the need for more short-term data is not very great, although more timeliness of data will always be a policy desire.
26. В заключении этого раздела можно сказать, что, судя по опыту Статистического управления Нидерландов, необходимость в более краткосрочных данных не слишком велика, хотя при разработке политики неизменно будет возникать стремление опираться на более своевременные данные.

but we cannot wait much longer to conclude this matter, and when we conclude it, we expect to be in coalition with a large group of like-minded nations.
Но мы уже и не можем долго тянуть с завершением этого дела, ну а когда мы займемся его завершением, мы рассчитываем оказаться в коалиции с крупной группой стран-единомышленниц.