検索ワード: we did not move for fear we should wake him up (英語 - ロシア語)

but despite this, we did not move backward.
Но несмотря на это, мы все же не двигались назад.

the owner was actually quite over protective with her apartment and we did not feel as relaxed as i think we should have been.
the owner was actually quite over protective with her apartment and we did not feel as relaxed as i think we should have been.

it was certain that russia would not move for fear of having its party upset by islamist attacks.
Было понятно, что Россия, опасаясь совершения терактов во время этого спортивного праздника, не предпримет никаких мер.

we have made some progress; in other words, we have backtracked a little -- we did not hit the wall -- and we should take it from there.
Мы достигли определенного прогресса; иными словами, мы слегка отступили, но это не значит, что мы уперлись в стену, и от этого нам следует отталкиваться.

it is true that we did not finance that project, but it is the fact that we should consider. so in order to minimize such risks we set due diligence and feasibility studies as a primary requirement for all projects.
Правда, мы не финансировали этот проект, но здесь важен сам факт. Поэтому, чтобы свести к минимуму подобные риски, мы проводим тщательную экспертизу, прежде чем принять решение о финансировании того или иного проекта.

unfortunately, at that time we did not know that that was not exactly where we should be looking, because we had to go much deeper in, and so the research came to a halt, and it was only taken up in 2000 thanks to the interest and the enthusiasm of the guinness family.
К сожалению, тогда мы не знали, что искать надо было совсем не там. Надо было проникнуть в стену намного глубже, поэтому поиски остановились и возобновились только в 2000-м благодаря интересу и энтузиазму семьи Гиннесс.

we should not pass by a needy person as if we did not see him, but take time for him and help him as much as possible. jesus, the incarnate love of god, showed us how to apply this commandment practically.
Мы не должны проходить мимо нуждающегося человека, как будто не замечаем его, но должны уделить ему время и по мере возможности помочь. Иисус, Воплощение Божьей любви, показал нам, как исполнять эту заповедь на деле.

when asked what the cis has achieved in 20 years of existence, alexander lukashenko noted: “the primary achievement is that after the collapse of the ussr we did not go our own ways and understood what world we live in and what we should do in the future.”
Отвечая на вопрос о том, в чем состоит заслуга СНГ за 20 лет существования, Александр Лукашенко отметил: «Прежде всего заслуга состоит в том, что мы после распада СССР, не разбежавшись, на этой большой площадке поняли, в каком мире мы живем и что нам делать дальше».

i at least had no illusions; but it was i, too, who a moment ago had been so sure of the power of words, and now was afraid to speak, in the same way one dares not move for fear of losing a slippery hold
Я по крайней мере не было никаких иллюзий, но это я тоже, который минуту назад был так уверен в силу слова, и теперь боялся сказать, таким же образом, не смеет не двигаются за страха потерять скользкой удержания

for we should certainly have failed, and our failure would have strengthened the position of the kulaks. why? because we did not yet have in the countryside strong points in the form of a wide network of state farms and collective farms which could be the basis for a determined offensive against the kulaks.
Ибо мы наверняка сорвались бы на этом и, сорвавшись, укрепили бы позиции кулачества. Почему? Потому, что у нас не было еще тех опорных пунктов в деревне, в виде широкой сети совхозов и колхозов, на которых можно было бы базироваться в решительном наступлении против кулачества.

no one thought of the dead, all thought all living and reasonable attitude to all others. we did not know that somewhere in the world there are animals in name humanity which glorified it heaven, dominating mother earth. they found us and broke the peace calm and said that we should leave these places and we spend where we we live according to the laws state. so we force deprived of residence and intelligent behavior and taught to everything harmful.
Мы не подозревали, что где-то в мире есть животные по названию человечество, которые возвысили себя до небес, господствуя над матерью Землей и над всеми. Они нашли нас и нарушили мирный покой и сказали, что мы должны покинуть эти места и нас проводят туда, где мы будем жить по законам государства.

and still we did not move, frozen on the sill of death, afraid to venture in any direction, afraid to go see what lay beyond the car and agatha and so we began to wail and, i guess, pray to ourselves as father stood amongst us: oh, no, no, we mourned, oh no, god, no, no ... agatha lifted her already grief-stricken face and it was the face of someone who has predicted dooms and lived to see and now did not want to see or live any more. as we watched, she turned her gaze to the tossed woman's body and tears fell from her eyes.
А мы все стояли, неспособные двинуться с места, парализованные видом смерти, страшась подойти и посмотреть на то, что лежит там, за замершей машиной и перепуганной Агатой, и поэтому мы заплакали и запричитали, и каждый, должно быть, про себя молил небо, чтобы самого страшного не случилось...