人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
by the way, how's the wife, burt?
奥さん元気か？
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
by the way, what is the matter with him?
ところで、彼はどうしたのですか。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
by the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
by the way, today is the 8th of june - my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
by the way, how many of you are keeping a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
by the way, how many kids are going?
ところで、何人の子どもが行くのですか。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
how is she, by the way?
ところで彼女はどうしてる？
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
by the way, how's his wife jennifer doing?
ところで 彼の細君のジェニファーは元気か
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
how is that going, by the way?
ところで うまくいってる？
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
how is that guy, by the way? were they able to sew his arm back on?
ところで そいつだが 腕を背中に縫い合わせたか？
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
it has been in the cylinder for a long time, so i am returning it to its original shape. i will upload to story again later. by the way, what is the meaning of the painting?
ずっと筒に丸まっていたので元の形に今戻しています。後でまたstoryにアップします。ちなみに絵の意味はありますか？
最終更新： 2022-12-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
when i was a little girl growing up in bulgaria... which is the worst, by the way.
私が少女の時 ブルガリアで育ったの... もっと最悪で
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
this e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
and this is the cause why joshua did circumcise: all the people that came out of egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of egypt.
ヨシュアが人々に割礼を行った理由はこうである。エジプトから出てきた民のうちの、すべての男子、すなわち、いくさびとたちは皆、エジプトを出た後、途中、荒野で死んだが、
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
then he asked the men of that place, saying, where is the harlot, that was openly by the way side? and they said, there was no harlot in this place.
そこで彼はその所の人々に尋ねて言った、「エナイムで道のかたわらにいた遊女はどこにいますか」。彼らは言った、「ここには遊女はいません」。
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
if this is the way you're gonna act around me from now on, then don't come by the house.
これがあなたが 今後私の周りで行動するやり方なら もう家には近寄らないで
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
"by the way, do you know what a shinto shrine is?" "i've a little bit of knowledge on the subject. it's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています