人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i'm having a bad, bad day
# i ordered a very difficult day #
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
you were having a bad day.
嫌な1日ね
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
sorry. having a bad day.
かわいそうに 辛いわよね
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
sorry, i'm just... having a bad day.
ごめんなさい。 今日はついてない
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
freeze ray! i'm having a bad, bad day
# i ordered a very difficult day #
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
- look i'm sorry. we're having a bad day.
- すまねえ 今日は最悪の日だった
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
so somebody else was having a bad day, too?
それで 他の誰かがひどく不運だった？
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
looks like you're having a bad day, hot dog.
それじゃ駄目だ ホットドッグ 指揮官が置いてきぼりだ
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
oh, you're having a bad day! did you die?
へぇそうか 最悪の日か おまえらは死んだのか？
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
well, at least we're not the only ones having a bad day.
気分がすぐれないはうちらだけじゃないだね
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
can i tell you something? honestly, it's my fault. i'm just having a bad day.
謝るよ 今日は 悪い一日だったから
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
oh this is so gross dont tell me, i dont want to hear about it. you get it?
タップリよ 言うな！ 聞きたくない 済んだ？
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
john, i look like something you give a kid when you tell them grandma died look, i know it sucks ok but you gotta make some money so you can pay for an apartment i dont want to work at a grocery store
婆さんの葬式の 子供用衣装みたいだ 文句もイイが それで稼いで 家賃を払うんだぞ 食料品店は嫌だな
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
and i want you to know that after last night, i dont want to lose anyone that matters to me ever again im not gonna wait any longer for my life to start ...lori will you marry me?
君に知ってほしいんだ 昨夜から僕は 二度と誰をも 失うまいと 思う様になった もう人生を始めるのに 躊躇しない
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：