プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
& kappname; is a solitaire-like game played using the standard set of mahjong tiles. unlike mahjong however, & kappname; has only one layer of scrambled tiles. you can remove matching pieces if they can be connected with a line with at most two bends in it. at the same time, the line must not cross any other tiles. to win a game of & kappname; the player has to remove all the tiles from the game board.
& kappname; はマージャン牌を使ってプレイするソリティアのようなゲームです。マージャン牌を使いますが、kappname; ではかき混ぜた牌を積み重ねずに平たく並べます。マッチする 2 つの牌を他の牌にかからない 3 本以内の水平または垂直な線で結ぶと、牌をボードから取り除くことができます。このゲームに勝つには、ボード上のすべての牌を取り除かなければなりません。