検索ワード: counter offer (英語 - 簡体字中国語)

no counter offer.
没有还价

counter
反对提案@ item event or to- do decline a counter proposal

“counter”
“反”

use counter
使用图案

counter-stab
攻击反刺

counter proposal
反对decline invitation

counter, frequency
频率计数器

counter-terrorism
反恐怖主义

whether a counter-offer is accepted is then determined by article 18.
是否接受还价则由第十八条决定。

in principle, it should help to counter discrimination and to offer services to help those with disabilities.
从原则上讲，该法律应有助于消除歧视并提供服务来帮助残疾人。

the contract was held not to have been concluded because the counter-offer had not been accepted by the agreed deadline.
据认为，没有缔结合同，因为到商定的截止日期时，还价没有得到接受。

44. reservations to bilateral treaties were unacceptable, since they amounted to a counter-offer by one of the parties.
44. 对双边条约的保留不可接受，因为这相当于一方反要约。

article 19 qualifies article 18 by providing rules for when a purported acceptance so modifies an offer that the reply is a counter-offer.
第十九条规定了在表示接受之同时又对发价作出更改以致使答复成为还价的规则，从而对第十八条加以了限定。

some developing countries offer counter-examples to this line of argument.
一些发展中国家为这种立论思路提供反面例子。

since it had only agreed to extend the shipment date to 20 december, this was to be considered a rejection of the offer, and be regarded as a counter-offer.
由于买方仅同意将装运日期推迟到12月20日，这应被视为对该要约的拒绝，是一项反要约。

1. article 19 qualifies article 18 by providing that a purported acceptance which modifies the offer is a rejection of the offer and is considered instead to be a counter-offer.
1． 第十九条规定，对发价表示接受但要求更改发价，即为拒绝发价，实际上被认为是一种还价，从而该条对第十八条加以了限定。

greater regional cooperation can offer a means for escap economies to counter some aspects of the global slowdown.
加强区域合作可以为亚太经社会各经济体抵御全球经济下滑的某些影响提供一种手段。

in the court's view, this constituted a counter-offer, containing an element that substantially altered the terms of the offer, in line with cisg, article 19.
在法院看来，按照《销售公约》第19条，这构成反要约，其中包含了一个对要约条款做出重大改变的要素。

alb systems asked unops to increase the figure (but did not make a counter-offer), but unops informed alb systems on 19 may 2008 that it was not able to do so.
alb系统公司要求项目厅增加付款额(但未提出还价)，然而项目厅于2008年5月19日通知alb系统公司，表示无法办到。

(1) a reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other modifications is a rejection of the offer and constitutes a counter-offer.
(1) 对发价表示接受但载有添加、限制或其它更改的答复，即为拒绝该项发价，并构成还价。