検索ワード: 하나님께로 (韓国語 - インドネシア語)

모든 인간은 죽음을 맛보고 하나님께로 돌아오리라
(tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. kemudian hanyalah kepada kami kalian dikembalikan) sesudah kalian dibangkitkan, lafal turja'uuna dapat pula dibaca yurja'uuna.

만일 너희가 죽었거나 살해당했다면 너희는 하나님께로 돌아 가니라
(sungguh sekiranya) lam berarti sumpah (kamu meninggal) dibaca muttum atau mittum (atau terbunuh) dalam peperangan atau lainnya (maka hanya kepada allahlah) dan bukan kepada selain-nya (kamu akan dihimpun) di akhirat di mana amal perbuatanmu akan dibalas-nya.

그리하여 너희는 하나님께로 귀의 하나니 그분은 모든 일에 전지전능하시니라
(kepada allahlah kembali kalian, dan dia maha kuasa atas segala sesuatu) antara lain ialah memberi pahala dan menentukan azab.

아브라함은 그의 후손들에게이 말을 남겼으니 아마도 그들은 하나님께로 돌아가리라
(dan ibrahim menjadikannya) kalimat tauhid, yang tersimpul dari perkataannya, sebagaimana yang disitir oleh firman-nya, "sesungguhnya aku pergi menghadap kepada rabbku, dan dia akan memberi petunjuk kepadaku..." (q.s. ash shaffat, 99). (sebagai kalimat yang kekal pada keturunannya) pada anak cucunya, maka tetap akan ada orang-orang yang mengesakan allah di antara keturunannya itu (supaya mereka) penduduk mekah (kembali) meninggalkan apa yang biasa mereka lakukan, yaitu menyembah berhala, kemudian memeluk agama bapak moyang mereka, yakni nabi ibrahim.

하나님께로 돌아가 회개하고그분을 두려워 할 것이며 예배를 드리어 불신하는 자들 중에 있지 말라
(dengan kembali) bertobat (kepada-nya) kepada allah swt., yaitu melaksanakan apa-apa yang diperintahkan oleh-nya dan menjauhi hal-hal yang dilarang oleh-nya. lafal ayat ini merupakan hal atau kata keterangan keadaan bagi fa'il atau subjek yang terkandung di dalam lafal aqim beserta makna yang dimaksud daripadanya, yaitu hadapkanlah wajah kalian (dan bertakwalah kalian kepada-nya) takutlah kalian kepada-nya (serta dirikanlah salat dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang mempersekutukan allah).

그 길은 하늘과 대지에 있는모든 것을 소유하신 하나님의 길 이라 보라 모든 것이 하나님께로 향하지 않느뇨
(yaitu jalan allah yang kepunyaan-nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi) sebagai milik-nya, makhluk-nya dan hamba-hamba-nya. (ingatlah, bahwa kepada allahlah kembali semua urusan) semua urusan dikembalikan.

그들은 세상을 잠시 향락한 후 하나님께로 돌아오나니 그분은그들이 불신한 것에 대하여 가혹 한 벌을 맛보게 하리라
(bagi mereka) kesenangan (sementara) di dunia, kemudian kepada kami-lah mereka kembali, kemudian kami rasakan kepada mereka siksa yang berat, disebabkan kekafiran mereka.

하나님께로 향하는 길이 있으 되 어떤 길은 고르지 못한 길도 있나니 그러나 그분이 원하신다면 너희들 모두를 인도하셨으리라
(dan hak bagi allah menerangkan jalan yang lurus) hak bagi allah menjelaskannya (dan di antara jalan-jalan) tersebut (ada yang bengkok) menyimpang dari jalan yang lurus. (dan jika dia menghendaki) untuk memberi petunjuk kepada kalian (niscaya dia memberi petunjuk kepada kalian) ke jalan yang lurus (semuanya) sehingga kalian semua mendapat petunjuk ke jalan yang lurus itu atas kehendak kalian sendiri.

사악함을 회피하여 우상을 숭배하지 아니하고 하나님께로 귀 의하는 자들을 위해서 복음의 소 식들이 있나니 그 복음의 소식들 을 나의 종들에게 전하라
(dan orang-orang yang menjauhi thaghut) yakni berhala-berhala (yaitu tidak menyembahnya dan kembali) menghadap (kepada allah, bagi mereka berita gembira) yaitu mendapatkan surga (sebab itu sampaikanlah berita itu kepada hamba-hamba-ku).

하나님이 그들에게 약속한 벌을 그대에게 보여 주거나 아니 면 그대를 임종케 한다 하더라도 그들온 하나님께로 귀의하매 하 나님은 그들이 행한 모든 것에 증인이니라
(dan jika) lafal immaa ini asalnya adalah terdiri dari in syarthiyah dan maa zaidah yang digabungkan menjadi satu (kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang kami ancamkan kepada mereka) berupa azab, di dalam hidupmu. jawab syarath dibuang, lengkapnya adalah fadzaaka, artinya tentulah kamu dapat menyaksikannya (atau jika kami wafatkan kamu) sebelum mereka tertimpa azab (maka kepada kamilah mereka kembali, dan allah menjadi saksi) selalu melihat (atas apa yang mereka kerjakan) berupa kedustaan mereka dan kekafiran yang mereka lakukan itu, kelak allah akan mengazab mereka dengan siksaan yang amat keras.

그날 주님께로 운반되어 가 노라
(kepada rabbmulah pada hari itu mereka dihalau) atau kepada-nyalah mereka digiring; hal ini menunjukkan tentang adanya amil dalam lafal idzaa. lengkapnya, apabila nyawa telah sampai di tenggorokan, maka ia akan dihalau menuju kepada keputusan rabbnya.