전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
der wsr schlägt deshalb vor, gezielte maßnahmen zur erhöhung des anteils elektronischer verwaltungsdienstleistungen einzubeziehen.
por lo tanto, el cesb propone que se incluyan medidas específicas con el fin de incrementar el porcentaje de servicios administrativos electrónicos.
die hier behandelten verwaltungsdienstleistungen sind vermutlich der bereich, in dem für anbieter und benutzer durch neue technologien die größten möglichkeiten eröffnet werden.
es tal vez en esta área de los servicios administrativos donde la nueva tecnología ofrece las mayores oportunidades, tanto para los trabajadores como para los consumidores.
der wsr empfiehlt, die sozialpartner aktiver in die diskussionen über die entwicklung von politischen konzepten und maßnahmen zur vereinfachung von regulierungssystemen und zur qualitativen verbesserung der verwaltungsdienstleistungen einzubeziehen.
el cesb recomienda una participación más activa de los interlocutores sociales en los debates sobre el desarrollo de políticas y medidas que simplifiquen los sistemas reglamentarios y refuercen la calidad de los servicios administrativos.
diese nicht mit dem eurosystem zusammenhängenden aufgaben unterscheiden sich von land zu land und bestehen im wesentlichen aus verschiedenen finanz- und verwaltungsdienstleistungen für die regierung des jeweiligen landes.
dichas funciones ajenas al eurosistema varían dependiendo de los países y consisten, principalmente, en la prestación de distintos tipos de servicios financieros y administrativos a las administraciones públicas.
die direktion „finanzen und unterstützungsdienste“ ist für verwaltungsdienstleistungen und infrastruktur zuständig. dazu gehören interne kontrollen und rechnungsführung sowie administrative undlogistische dienstleistungen.
la dirección de finanzas y administración presta servicios administrativos y logísticos, entrelos que cabe destacar mecanismos de controlinterno y contabilidad y servicios administrativos ylogísticos.
beispiele hierfür sind die leitaktion 1 des programms ist („systeme und dienste für den bürger“) und vor allem die programmbereiche, die auf eine verbesserung der verwaltungsdienstleistungen abzielen.
la línea de acción 1 del programa tsi, "sistemas y servicios para los ciudadanos", y en concreto las partes cuyo objetivo es mejorar los servicios suministrados por los organismos gubernamentales, constituyen un ejemplo al respecto.
diese unterkategorie umfaßt: verwaltungsdienstleistungen von behörden, Ämtern und planungsreferaten für bei ausländischen regierungen akkredierte oder internationalen militärischen organisationen oder bündnissen angegliederte militärhilfemissionen verwaltungsdienstleistangen für die gewährung von beihilfen und krediten für militärhilfe verwaltungsdienstleistangen für beiträge zu internationalen friedenstrappen einschließlich abstellung von personal
esta subcategoria comprende: - servicios administrativos proporcionados por oficinas, departamentos y dependencias encargados de misiones de ayuda militar acreditadas ante gobiernos extranjeros o adscritas a organizaciones o alianzas militares internacionales - fondos y préstamos para ayuda militar - contribuciones a fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz, incluida el envío de tropas
- effizienteren medizinischen notfalldiensten (fernübertragung von diagnoseergebnissen), wobei auch weitere einsatzbereiche denkbar sind (radiologische fernuntersuchungen, ultraschall, bildübertragungen zu medizinischen zwecken usw.); - versorgungs- und betreuungsdienstleistungen aus der ferne für bestimmte personengruppen je nach alter, gesundheitszustand oder besonderen behinderungen; - fernunterrichtsmaßnahmen (elearning), vor allem auf dem gebiet der weiterbildung, welche für die verwirklichung der durch gemeinsame informationsnutzung und innovative technologien geprägten wissensgesellschaft unerlässlich sind; - spezifische kulturelle und touristische aktionen, welche die valorisierung der identität und der besonderheiten jeder betreffenden region ermöglichen; - online-verwaltungsdienstleistungen.
- a unos servicios médicos de urgencias más eficaces (teletransmisión de diagnósticos, etc.), pero también a servicios de otro tipo (exámenes radiológicos a distancia, escáneres y otro tipo de servicios de diagnóstico por imagen, etc.);